برگردان به زبان ساده
مرحبا! مرحبا! محبت دوست
کز درون آمدی، نه از راه پوست
هوش مصنوعی: سلام! سلام! خوش آمدی! محبت تو از عمق وجودم شروع شد، نه فقط از ظاهر و باطن.
دلم از چز تو خانه خالی کرد
با تو سودای لاابالی کرد
هوش مصنوعی: دلم به خاطر تو دیگر احساس تنهایی کرد و با تو در خیال بازیگوشی و بیخیالی قدم زد.
تا غمت ساکن دل من شد
از چراغ تو خانه روشن شد
هوش مصنوعی: وقتی غم تو در دل من قرار گرفت، خانهام به نور تو روشن شد.
ما گرفتار دام عشق توایم
همه سرمست جام عشق توایم
هوش مصنوعی: ما همه در عشق تو اسیر هستیم و از خوشی و شوق عشق تو سرمستیم.
ای که حسن رخت دل افروز است
شب ما با خیال تو روز است
هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی چهرهات روشنیبخش دلهاست، شبهای ما با یاد تو همچون روز روشن و شاداب است.
حسنت از روضهٔ جنان خوشتر
یادت از هرچه در جهان خوشتر
هوش مصنوعی: زیبایی تو از باغ بهشتی زیباتر است و یاد تو از هر چیزی در دنیا دلپذیرتر است.
هر که در صورت تو حیران نیست
صورتش هست، لیکنش جان نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در زیبایی تو شگفتزده نشده، تنها ظاهری دارد؛ اما در درونش زندگی و روحی وجود ندارد.
من چو در عارض تو حیرانم
لوح محفوظ عشق میخوانم
هوش مصنوعی: من وقتی که در زیبایی تو سردرگم هستم، در دل خود یاد عشق را میکنم.
دیدهای کان جمال دیده بود
مهر رویت به جان خریده بود
هوش مصنوعی: چشمی وجود دارد که زیباییات را دیده و جانش را فدای چهرهات کرده است.
با خود، از بیخودی، تو را بینم
گر تو با من نهای چرا بینم؟
هوش مصنوعی: اگر تو با من نیستی، پس چرا من خودم را در غفلتی میبینم که به یاد تو هستم؟
چون نظر بر رخ تو میفگنم
میبرد از دیار جان و تنم
هوش مصنوعی: وقتی به چهره تو نگاه میکنم، تمام وجودم را از من میگیرد و به دنیایی دیگر میبرد.
به کسی گفتن این نمییارم:
که تو را نیک دوست میدارم
هوش مصنوعی: به کسی نمیگویم که نمیتوانم به او کمک کنم، زیرا به شدت او را دوست دارم.
