برگردان به زبان ساده
ای هوای تو مونس جانم
مایهٔ درد و اصل درمانم
هوش مصنوعی: ای هوای تو، پناه دل من و همدم جانم، هم موجب رنج من هستی و هم منبع شفای من.
مرغ جان تا بیافت دیدهٔ باز
در هوای تو میکند پرواز
هوش مصنوعی: پرندهٔ وجودم وقتی چشمش به تو میافتد، در آرزوی تو به پرواز در میآید.
گفت و گوی تو روز و شب یارم
جست و جوی تو حاصل کارم
هوش مصنوعی: صحبت و گفتوگو با تو، روز و شب برای من مهم است و جستوجو کردن برای تو نتیجه تلاشهایم را به نمایش میگذارد.
دلم از عشق توست دیوانه
تا تو شمعی، تو راست پروانه
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو دیوانه شده است؛ تو همچون شمعی هستی و من مانند پروانهای در اطراف تو میچرخم.
نیک در کار خویش حیرانم
درد خود را دوا نمیدانم
هوش مصنوعی: من در کارهای خودم شگفتزدهام و نمیدانم چگونه بر دردهای خود فائق آیم.
در غم دوستان مهر گسل
دشمنان را بسوخت بر من دل
هوش مصنوعی: در دل من به خاطر غم دوستان، آتش محبت دشمنان شعلهور شد.
ما همه مشتری بیپایه
او و کالای او گرانمایه
هوش مصنوعی: همه ما مشتریان بدون اعتبار او هستیم و محصولات او بسیار ارزشمند و گرانبها هستند.
ای ز سوداییان درین بازار
فارغ از مثل من هزار هزار
هوش مصنوعی: ای کسی که در این بازار از تیرگیهای دل و افکار پریشان بیخبری، آرام و بیدغدغهای، در حالی که من از این مشکلات و وسوسهها بسیار رنج میبرم.
خواب خواهم من از خدا به دعا
تا ببینم مگر به خواب تو را
هوش مصنوعی: من از خدا درخواست خواب دارم تا شاید در خواب تو را ببینم.
نکند خود به خاطرت گذری
که کنی سوی بیدلی نظری
هوش مصنوعی: شاید به خاطر تو در اندیشه بیدلی نگاهی بیندازم.
چون سرماست خاک سودایت
فرصتی، تا نهیم در پایت
هوش مصنوعی: به خاطر سرمایی که بر خاک عشق تو حاکم است، فرصتی پیش آمده تا عشق و احساس خود را به تو تقدیم کنیم.
میسزد جز به وقت دل بردن
التفاتی به بیدلی کردن
هوش مصنوعی: چندان بیاعتنایی به کسی که در دلش نمیدارد، شایسته نیست، مگر اینکه زمانش برسد و دل او را به دست آورد.
به تلطف ز ما ربودی دل
به تکبر کنون زیاد مهل
هوش مصنوعی: به خاطر مهربانیات دل مرا ربودی و اکنون که با تکبر رفتار میکنی، به من کمی مهلت بده.
تو به خود عاشقی، زهی مشکل!
که ز ما بگذرد تو را در دل
هوش مصنوعی: تو به خودت عاشق شدهای، چه دشواری! که عشق ما از دل تو خواهد گذشت.
تو سبق بردهای ز نیکویان
ما ز عشق تو این غزل گویان:
هوش مصنوعی: تو در زیباییها از همه جلوتر هستی و عشق تو باعث شده که من این شعر را بگویم.
