برگردان به زبان ساده
«انما العاشقون مذبوحون»
«عندباب الحبیب مطروحون»
هوش مصنوعی: عاشقان در برابر محبوب خود، به سان قربانیان رها شدهاند.
عاشقان کشتگان زنده دلند
ز آتش عشق دوست مشتعلند
هوش مصنوعی: عاشقان مانند کسانی هستند که اگرچه به ظاهر مردهاند، اما در درونشان زنده و پرشورند و دلهایشان به خاطر آتش عشق به دوست، میتپد.
عاشقان را نه دود و نه عود است
نالهٔ عشق لحن داود است
هوش مصنوعی: عاشقان در غم و عشق خود نیازی به دود و عود ندارند، زیرا صدای ناله و گریهٔ آنها شبیه آهنگ داود است.
دل عاشق ز عشق بیمار است
نالهٔ زیر عاشقان زار است
هوش مصنوعی: دل عاشق به خاطر عشق بیمار و گرفتار است و نالههای زیر و ملایم، نشان از غم و اندوه عاشقان را دارد.
وصف معشوق را ز عاشق پرس
حسن عذرا ز چشم وامق پرس
هوش مصنوعی: برای توصیف زیبایی معشوق، بهتر است که از عاشق بپرسی؛ همچنین برای شناخت زیبایی دختران، میتوانی از چشمهای وامق (شاعر معروف) سوال کنی.
وصف شیرین به نزد خسرو گوی
مهر لیلی ز طبع مجنون جوی
هوش مصنوعی: توصیف شیرین به همراه خسرو، مانند مهر و محبت لیلی است که از روح و خلقت مجنون سرچشمه میگیرد.
سوز پروانه شوق پروین دان
اصل سودای ویس و رامین دان
هوش مصنوعی: بافت ناراحتی و اشتیاق پروانه را در عشق پروین بشناس و بدان که این حالت، اصل عشق ویس و رامین است.
همه عالم، اگر پر از هوس است
بشر را اشتیاق هند بس است
هوش مصنوعی: اگرچه تمام دنیا پر از آرزوها و خواستههای بیپایه است، اما تنها اشتیاق و علاقه به هند برای انسان کافی است.
جان فرهاد، اگر چه شیرین بود
عاقبت هم برای شیرین بود
هوش مصنوعی: اگرچه فرهاد به شیرین عشق میورزید و زندگیاش با او زیبا و شیرین بود، اما در نهایت سرنوشت تلخی برای شیرین رقم خورد.
هر که او را دلی بود، باری
ناگزیرش بود ز دلداری
هوش مصنوعی: هر کسی که قلبی داشته باشد، ناچار است که دلی را تسکین دهد و به دیگران آرامش بخشد.
ای که عاشق نهای، حرامت باد
زندگانی، که میدهی بر باد
هوش مصنوعی: ای کسی که عاشق نیستی، زندگیات به تو حرام باد، زیرا که آن را به راحتی نابود میکنی.
