برگردان به زبان ساده
به طعنه گفت مرا دوستی که: ای زراق
چرا همیشه شکایت کنی ز دست فراق؟
هوش مصنوعی: دوستی به من با کنایه گفت: ای زراق، چرا همیشه از دوری و جدایی شکایت میکنی؟
وصال یار نبودت فراق را چه کنی؟
نشان عشق نداری، چه لافی از عشاق؟
هوش مصنوعی: اگر به معشوق نرسی، باید با دوری چه کنی؟ اگر نشانهای از عشق در دل نداری، چرا خود را عاشق معرفی میکنی؟
بسی بگفت ازینگونه، گفتمش: بشنو
جواب من ز سر صدق، بیریا و نفاق:
هوش مصنوعی: بسیاری از اوقات، افراد به این شکل صحبت میکنند. من به او گفتم: از دل صداقت و بدون هیچگونه تزویر و دورویی، پاسخ من را بشنو.
تو گیر خود که نبوده است هیچ یار مرا
به هیچ یار نیم در جهان به جان مشتاق
هوش مصنوعی: به خودت توجه کن که هیچ یاری نتوانسته برای من همچون تو باشد و در دنیا هیچ کس را به اندازه تو به جان میخواهم.
خیال چهرهٔ خوبان ندید چشم دلم
به گوش دل نشنیدم خطاب اهل وفاق
هوش مصنوعی: چشمان دلم هیچگاه تصویر زیباییها را ندید و گوش دل من هم صدای دوستان را نشنید.
گرفتم این همه طامات و زرق تلبیس است
مرا نه بس که به هند اوفتادهام ز عراق؟
هوش مصنوعی: من این همه چیزهای بیاهمیت و دروغین را بدست آوردهام، اما آیا این برای من کافی است که به خاطر زیباییهای ظاهری از عراق به هند رفتهام؟
