برگردان به زبان ساده
بتم از غمزه و ابرو، همه تیر و کمان سازد
به غمزه خون دل ریزد به ابرو کار جان سازد
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی معشوق چنان قدرتی دارند که با یک نگاه و ابروی کمان مانند، میتوانند دل را نشانه بگیرند و به سادگی باعث خونریزی و درد دلی عمیق شوند. این تأثیرِ نگاه و ابرو به قدری قوی است که زندگی را تحت تأثیر قرار میدهد و جان را در خطر میاندازد.
چو در دام سر زلفش همه عالم گرفتار است
چرا مژگان کند ناوک چرا ابرو کمان سازد؟
هوش مصنوعی: وقتی که همه جهان در دام موهای زیبا و پیچیدهاش گرفتار شدهاند، چرا او با مژگانش تیر و کمان درست میکند و به دیگران آسیب میزند؟
خرابی ها کند چشمش که نتوان کرد در عالم
چه شاید گفت با مستی که خود را ناتوان سازد؟
هوش مصنوعی: چشمانش آنقدر از مشکلات و خرابیها پر شده که نمیتواند در دنیا چیزی بگوید. چه کسی میتواند با کسی که به مستی خود را ناتوان کرده صحبت کند؟
دل و جان همه عالم فدای لعل نوشینش
که چون جام طرب نوشد دو عالم جرعهدان سازد
هوش مصنوعی: دل و روح تمامی موجودات برای زیبایی و طراوت او فدای جانان است؛ چرا که وقتی او به ما مینوشاند، تمام عالم را شاداب و سرزنده میکند.
غلام آن نگارینم که از رخ مجلس افروزد
لب او از شکر خنده شراب عاشقان سازد
هوش مصنوعی: من بندهی آن معشوق زیبایی هستم که با چهرهاش مجلس را روشن میکند و لبهایش که همچون شکر است، خنده و شادی به دل عاشقان میآورد.
بتی کز حسن در عالم نمیگنجد عجب دارم
که دایم در دل تنگم چگونه خان و مان سازد؟
هوش مصنوعی: عجیب است که زیباییاش در این دنیا قابل وصف نیست، اما همچنان در دل کوچکم فضایی برای او وجود دارد و میتوانم برایش جایی بسازم.
عراقی، بگذر از غوغا، دلی فارغ به دست آور
که سیمرغ وصال او در آنجا آشیان سازد
هوش مصنوعی: عراقی، از شلوغیها و حواشی بگذر و دل آرامی پیدا کن، زیرا در آن دل آرام، سیمرغ وصال او ساکن خواهد شد.
