برگردان به زبان ساده
در حلقهٔ فقیران قیصر چه کار دارد؟
در دست بحر نوشان ساغر چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: حکیمان و ثروتمندان در کنار فقیران چه جایگاهی دارند؟ چه ارتباطی با آنهایی که از لذتهای زندگی بهرهمندند دارند؟
در راه عشقبازان زین حرفها چه خیزد؟
در مجلس خموشان منبر چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: در مسیر عاشقان چه نتیجهای از این حرفها حاصل میشود؟ در جمع افرادی که ساکت و بیعملند، چه نیازی به سخنرانی و بیان مطالب وجود دارد؟
جایی که عاشقان را درس حیات باشد
ایبک چه وزن آرد؟ سنجر چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: در جایی که عاشقان درسی از زندگی و عشق میگیرند، دیگر چه اهمیتی دارد که ایبک چه وزنی دارد یا سنجر چه کاری انجام میدهد؟
جایی که این عزیزان جام شراب نوشند
آب زلال چبود؟ کوثر چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: در جایی که این دوستان الهی و عزیز، شراب عشق مینوشند، دیگر آب زلال و پاک چه معنایی دارد؟ و کوثر (رودی در بهشت) چه نقشی در این میانه دارد؟
وآنجا که بحر معنی موج بقا برآرد
بر کشتی دلیران لنگر چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: در جایی که عمق معنای وجود، همچون دریایی فروان متلاطم است، چرا کشتی دلیران به لنگر نیاز دارد؟
در راه پاکبازان این حرفها چه خیزد؟
بر فرق سرفرازان افسر چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: در مسیر افرادی که پاک و بااخلاق هستند، چنین سخنان و بحثهایی چه معنایی دارد؟ تاج و نشانهی افتخار بر سر افرادی که برجسته و موفقاند، چه اهمیتی دارد؟
آن دم که آن دم آمد، دم در نگنجد آنجا
جایی که ره برآید، رهبر چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: زمانی که آن لحظه خاص فرا برسد، دیگر جایی برای نفس کشیدن نخواهد بود. در چنین شرایطی، راهی که در پیش است چه ارتباطی به راهنمای آن دارد؟
دایم، تو ای عراقی، میگوی این حکایت:
با بوی مشک معنی، عنبر چه کار دارد؟
هوش مصنوعی: همیشه، ای عراقی، این داستان را بگو: بوی خوش مشک چه ارتباطی به عطر خوش عنبر دارد؟
