برگردان به زبان ساده
هر که را جام می به دست افتاد
رند و قلاش و میپرست افتاد
هوش مصنوعی: هر کسی که杯 می در دستش باشد، به شخصیتی سرزده، آزاداندیش و عاشق شراب تبدیل میشود.
دل و دین و خرد ز دست بداد
هر که را جرعهای به دست افتاد
هوش مصنوعی: هر کسی که جرعهای از عشق یا معرفت به دستش برسد، دل و دین و خردش را فدای آن میکند.
چشم میگون یار هر که بدید
ناچشیده شراب، مست افتاد
هوش مصنوعی: هر کسی که به چشمهای زیبا و دلنواز یار نگریست، حتی بدون اینکه شرابی بنوشد، به شدت تحت تأثیر قرار گرفته و مست میشود.
وانکه دل بست در سر زلفش
ماهیآسا، میان شست افتاد
هوش مصنوعی: کسی که دل در گرو زیباییهای سر زلف معشوق گذاشته، مانند ماهیای که به دام افتاده، در چنگال غم و اندوه گرفتار میشود.
لشکر عشقباز بیرون تاخت
قلب عشاق را شکست افتاد
هوش مصنوعی: ارتش عشق به میدان آمد و قلب عاشقان را شکست داد.
عاشقی کز سر جهان برخاست
زود با دوستش نشست افتاد
هوش مصنوعی: عاشق به سرعت از تمام دنیا جدا شد و با معشوقش همراه گشت و به زمین افتاد.
هر که پا بر سرِ جهان ننهاد
همّت او عظیم پست افتاد
هوش مصنوعی: هر کس که نتوانسته بر مشکلات و چالشهای زندگی غلبه کند، جایگاه و تلاش او به شدت کمارزش و ناچیز خواهد بود.
سر جان و جهان ندارد آنک:
در سرش بادهٔ الست افتاد
هوش مصنوعی: آن شخصی که در سرش جام بادهٔ پیش از آفرینش قرار دارد، از جان و جهان هیچ اهمیتی ندارد.
وآنکه از دست خود خلاص نیافت
در ره عشق پایبست افتاد
هوش مصنوعی: کسی که نتوانست از چنگال خود رهایی یابد، در مسیر عشق به شدت دلبسته و گرفتار شد.
هان، عراقی، ببر ز هستی خویش
نیستی بهرهات ز هست افتاد
هوش مصنوعی: ای عراقی، از وجود خود فراتر برو و به عدم بیندیش، زیرا بهرهات از وجود تنها چیزی نیست که داری.
