برگردان به زبان ساده
یک لحظه دیدن رخ جانانم آرزوست
یکدم وصال آن مه خوبانم آرزوست
هوش مصنوعی: دیدن چهره محبوبم حتی به مدت کوتاهی برایم آرزو است و یک لحظه در کنار آن زیبای دلنشین بودن را میخواهم.
در خلوتی چنان، که نگنجد کسی در آن
یکبار خلوت خوش جانانم آرزوست
هوش مصنوعی: در جایی تنها و آرام، که هیچ کس در آن جا نگیرد، بار دیگر آرزومند خلوتی با محبوبانم هستم.
من رفته از میانه و او در کنار من
با آن نگار عیش بدینسانم آرزوست
هوش مصنوعی: من از میان رفتهام و او در کنار من با آن زیبایی، آرزومندم که به این شکل خوشی را تجربه کنم.
جانا، ز آرزوی تو جانم به لب رسید
بنمای رخ، که قوت دل و جانم آرزوست
هوش مصنوعی: ای جانا، از شدت میل و آرزوی تو وضع جانم به خطر افتاده است. لطفاً چهرهات را نشان بده، چون دل و جانم به دیدن تو نیازمند است.
گر بوسهای از آن لب شیرین طلب کنم
طیره مشو، که چشمهٔ حیوانم آرزوست
هوش مصنوعی: اگر از آن لب شیرین بوسهای بخواهم، ناراحت نشو، چرا که من به دنبال زندگی و شادابی هستم.
یک بار بوسهای ز لب تو ربودهام
یک بار دیگر آن شکرستانم آرزوست
هوش مصنوعی: من یک بار بوسهای از لبهای تو گرفتهام و بار دیگر آرزو دارم که به آن شکرستان برگردم.
ور لحظهای به کوی تو ناگاه بگذرم
عیبم مکن، که روضهٔ رضوانم آرزوست
هوش مصنوعی: اگر لحظهای از کنار کوی تو بگذرم، مرا سرزنش نکن، چرا که آرزوی من داشتن بهشت است.
وز روی آن که رونق خوبان ز روی توست
دایم نظارهٔ رخ خوبانم آرزوست
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه زیبایی خوبان از چهرهٔ توست، همیشه آرزو دارم که به چهرهٔ زیبای آنها نگاه کنم.
بر بوی آن که بوی تو دارد نسیم گل
پیوسته بوی باغ و گلستانم آرزوست
هوش مصنوعی: من همیشه آرزو دارم که بوی گل و باغ را با عطر تو حس کنم، زیرا نسیم به یاد تو میآید و دلنشین است.
سودای تو خوش است و وصال تو خوشتر است
خوشتر ازین و آن چه بود؟ آنم آرزوست
هوش مصنوعی: علاقه و عشق به تو بسیار دلپذیر است و داشتن تو حتی از این حال بهتر و شیرینتر است. بهتر از این دو، چیزی که من آرزومند آنم، تو هستی.
ایمان و کفر من همه رخسار و زلف توست
در بند کفر مانده و ایمانم آرزوست
هوش مصنوعی: من همهٔ ایمان و کفرم را در چهره و زلف تو میبینم؛ در حالی که به کفر گرفتار شدهام، ایمانم تنها آرزویی بیش نیست.
درد دل عراقی و درمان من تویی
از درد بس ملولم و درمانم آرزوست
هوش مصنوعی: عراقی از درد و رنج خود میگوید و میگوید که تو تنها کسی هستی که میتواند به او آرامش بدهد. او از شدت ناراحتی بسیار خسته شده و تنها امیدش به آرزوهایش است.
