برگردان به زبان ساده
آمد به درت امیدواری
کو را به جز از تو نیست یاری
هوش مصنوعی: به در خانهات آمدهام با امیدی و هیچ یاری جز تو ندارم.
محنتزدهای، نیازمندی
خجلتزدهای، گناهکاری
هوش مصنوعی: شما دچار رنج و زحمت هستید و در موقعیت سختی قرار دارید، احساس شرمندگی و درماندگی میکنید و از کارهای نادرست خود ناراحت هستید.
از گفتهٔ خود سیاهرویی
وز کردهٔ خویش شرمساری
هوش مصنوعی: از گفتن حرفهای خودم به شدت شرمنده و خجالتزدهام و از رفتارهای خودم نیز عذاب میکشم.
از یار جدا فتاده عمری
وز دوست بمانده روزگاری
هوش مصنوعی: سالهاست که از محبوب خود دور ماندهام و مدتی طولانی است که از دوستم نیز فاصله گرفتهام.
بوده به درت چنان عزیزی
دور از تو چنین بمانده خواری
هوش مصنوعی: در نزد تو شخصی عزیز و گرامی بوده، اما اکنون که از تو دور است، در حال ذلت و خواری به سر میبرد.
خرسند ز خاک درگه تو
بیچاره به بوی یا غباری
هوش مصنوعی: بیچاره به خاطر بوی خوش یا غباری از خاک مکان تو خرسند است.
شاید ز در تو باز گردد؟
نومید، چنین امیدواری
هوش مصنوعی: شاید او از در تو برگردد؟ ولی به نظر میرسد که این امیدواری بیفایده است.
زیبد که شود به کام دشمن
از دوستی تو دوستداری؟
هوش مصنوعی: بهتر است که دوستی تو باعث نشود که دشمن از این دوستی بهرهبرداری کند.
بخشای ز لطف بر عراقی
کو ماند کنون و زینهاری
هوش مصنوعی: از لطف و بخشش تو، عراقی که اکنون در وضعیت دشواری قرار دارد، انتظار کمک و حمایت دارد.
