برگردان به زبان ساده
ای دل و جان عاشقان شیفتهٔ لقای تو
سرمهٔ چشم خسروان خاک در سرای تو
هوش مصنوعی: ای دل و جان، عاشقان بسیار هستند که به دیدن تو مشتاقند. در حقیقت، زیبایی تو مانند سرمه‌ای است که در چشمان پادشاهان می‌درخشد و خاک پای تو، ارزش و مقام خاصی دارد.
مرهم جان خستگان لعل حیات بخش تو
دام دل شکستگان طرهٔ دلربای تو
هوش مصنوعی: لبخند تو درمانی برای روح خسته‌هاست و زیبایی گیسوان تو در دل شکسته‌ها دام می‌گسترد.
در سر زلف و خال تو رفت دل همه جهان
کیست که نیست در جهان عاشق و مبتلای تو؟
هوش مصنوعی: در زیبایی‌های زلف و خال تو، دل همه مردم جهان گرفتار شده‌اند. آیا کسی در این دنیا هست که عاشق و دلبسته تو نباشد؟
دست تهی به درگهت آمده‌ام امیدوار
لطف کن ار چه نیستم در خور مرحبای تو
هوش مصنوعی: با دست خالی به درگاه تو آمده‌ام و امیدوارم به لطف تو، هرچند که شایسته‌ی محبت تو نیستم.
آینهٔ دل مرا روشنیی ده از نظر
بو که ببینم اندر او طلعت دلگشای تو
هوش مصنوعی: ای دل من، لطفاً نوری به من بده از چشم تو تا بتوانم چهره زیبا و دلنشین تو را در آینهٔ دل خود ببینم.
جام جهان نمای من روی طرب فزای توست
گرچه حقیقت من است جام جهان نمای تو
هوش مصنوعی: جامی که تمام عالم را نشان می‌دهد، بازتاب شادی و خوشحالی توست. هرچند حقیقت واقعی من در این جام، تصویر توست.
آرزوی من از جهان دیدن روی توست و بس
رو بنما، که سوختم از آرزوی لقای تو
هوش مصنوعی: من تنها آرزویم دیدن چهره تو از این دنیا است، فقط همین را نشانم بده؛ چون به خاطر آرزوی ملاقات با تو سوخته‌ام.
کام دلم ز لب بده، وعدهٔ بیشتر مده
زان که وفا نمی‌کند عمر من و وفای تو
هوش مصنوعی: خواهش می‌کنم آرزوی دل من را برآورده کن، اما در مورد وعده‌های بیشتر چیزی نگو، زیرا نه عمر من زیاد است و نه تو می‌توانی به وعده‌هایت عمل کنی.
نیست عجب اگر شود زنده عراقی از لبت
کاب حیات می‌چکد از لب جان فزای تو
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر یک عراقی به لطف لب‌های تو زنده شود، زیرا حیات و جان‌فزایی از لب‌های تو جاری است.
