برگردان به زبان ساده
من که هر لحظه زار میگریم
از غم روزگار میگریم
هوش مصنوعی: من همیشه به خاطر غم و اندوه زندگیام اشک میریزم.
دلبری بود در کنار مرا
کرد از من کنار، میگریم
هوش مصنوعی: در کناری من، دلبری حضور داشت که با رفتارش باعث شد من از او فاصله بگیرم و این امر باعث شده تا به گریه بیفتم.
از غم غمگسار مینالم
وز فراق نگار میگریم
هوش مصنوعی: از شوق عشق محبوبم دلم پر از اندوه است و به خاطر دوری او، اشک میریزم.
دوش با شمع گفتم از سر سوز
که: من از عشق یار میگریم
هوش مصنوعی: دیشب با شمع صحبت کردم و از شدت غم گفتم که به خاطر عشق محبوبم اشک میریزم.
ماتم بخت خویش میدارم
زان چنین سوکوار میگریم
هوش مصنوعی: من به خاطر بدی بخت خودم در عزا و اندوه هستم و از این حالتی ناراحت و غمگین میگریم.
با چنین خنده گریهٔ تو ز چیست؟
کز تو بس دل فگار میگریم
هوش مصنوعی: با چنین خندهای که تو داری، علت گریهام چیست؟ که من به خاطر تو خیلی ناراحت و دلزدهام.
داشتم، گفت: دلبری شیرین
زو شدم دور، زار میگریم
هوش مصنوعی: در حالتی که عشق شیرینی را میپرستم، به خاطر دوریاش دلم بسیار رنج دارد و به شدت میگریم.
چون عراقی حدیث او بشنید
زارتر من ز پار میگریم
هوش مصنوعی: زمانی که عراقی سخنان او را شنید، من بیشتر از زمانی که از شراب میگریستم، اشک ریختم.
