برگردان به زبان ساده
با من دلشده گر یار نسازد چه کنم؟
دل غمگین مرا گر ننوازد چه کنم؟
هوش مصنوعی: اگر یار با من مهربان نباشد، چه کنم؟ اگر دل غمگین من را آرامش ندهد، چه کنم؟
بر من آن است که با فرقت او میسازم
وصلش ار با من بیچاره نسازد چه کنم؟
هوش مصنوعی: من باید به دوری او عادت کنم، هرچند اگر امکان وصالی با او وجود داشت و او به من کمک نمیکرد، چه کنم؟
جانم از آتش غم سوخت، نگویید آخر
تا غمش یک نفسم جان نگدازد چه کنم؟
هوش مصنوعی: دل من از درد و غم میسوزد و نمیخواهم کسی دربارهاش صحبت کند، زیرا اگر آن غم را بازگو کنم ممکن است باعث شود نفسکشیدن برایم دشوار شود. چه راهی پیش رو دارم؟
خود گرفتم که سر اندر ره عشقش بازم
با من آن یار اگر عشق نبازد چه کنم؟
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفتهام که در مسیر عشق او قرار بگیرم، اما اگر آن یار با من همراه نشود و عشق را نپذیرد، چه کاری از دستم برمیآید؟
یاد ناورد ز من هیچ و نپرسید مرا
باز یک بارگیم پست نسازد چه کنم؟
هوش مصنوعی: من را به یاد نیاور و از من هیچ سوالی نکن، فقط نگذار که دوباره به سراغم بیاوری، چون نمیدانم چه کار باید انجام دهم.
چند گویند مرا: صبر کن از لشکر غم؟
بر من از گوشهٔ ناگاه بتازد چه کنم؟
هوش مصنوعی: بسیاری به من میگویند که باید صبر کنم تا غمها از بین بروند. اما وقتی غم به طور ناگهانی به سراغم میآید، چه کار میتوانم بکنم؟
من بدان فخر کنم کز غم او کشته شوم
گر عراقی به چنین فخر ننازد چه کنم؟
هوش مصنوعی: من به خود میبالم که به خاطر غم او جان میدهم، اما اگر یک عراقی به چنین افتخاری نبالد، باید چه کار کنم؟
