برگردان به زبان ساده
باز در دام بلا افتادهام
باز در چنگ عنا افتادهام
هوش مصنوعی: من دوباره در مشکلات گرفتار شدم و دوباره در تلهی سختیهای زندگی افتادهام.
این همه غم زان سوی من رو نهاد
کز رخ دلبر جدا افتادهام
هوش مصنوعی: این همه ناراحتی از این است که من از چهره محبوبم دور ماندهام.
یاد ناورد آن نگار بیوفا
از من بیچاره، تا افتادهام
هوش مصنوعی: به یاد نیاور آن معشوق بیوفا را، که من بیچاره اکنون در حال افطار و شکست هستم.
دست من نگرفت روزی از کرم
تا ز دست او ز پا افتادهام
هوش مصنوعی: روزی به خاطر مهربانیهای او، دست من را نگرفت و حالا به خاطر او، از پا افتادهام.
ننگ میدارد ز درویشی من
چون کنم؟ چون بینوا افتادهام
هوش مصنوعی: من از درویشی خود خجالت میکشم، چه کار کنم؟ وقتی که در این وضعیت تنگدستی قرار گرفتهام.
بر درش گر مفلسان را بار نیست
پس من مسکین چرا افتادهام؟
هوش مصنوعی: اگر درِ او جایی برای نیازمندان نیست، پس چرا من که فقیر هستم، در آنجا افتادهام؟
هم نیم نومید از درگاه او
گرچه درویش و گدا افتادهام
هوش مصنوعی: هرچند در جایگاه درویش و گدا قرار دارم و به درگاه او آمدهام، از او ناامید نیستم.
عاقبت نیکو شود کارم، چو من
بر سر کوی رجا افتادهام
هوش مصنوعی: در نهایت، کارهایم به خوبی پیش خواهد رفت، چون در جایی هستم که امیدوارم.
هان! عراقی، غم مخور، کز بهر تو
بر در لطف خدا افتادهام
هوش مصنوعی: ای عراقی، نگران نباش! به خاطر تو، به درگاه خداوند رحمت و نعمت افتادهام.
