برگردان به زبان ساده
حبذا عشق و حبذا عشاق
حبذا ذکر دوست را عشاق
هوش مصنوعی: عشق بسیار زیباست و عاشقان هم بسیار ارزشمندند، یاد دوست نیز برای عاشقان بسیار خوشایند است.
حبذا آن زمان که پردهٔ عشق
بیخود از سر کنند با عشاق
هوش مصنوعی: خوشا به حال آن زمانی که عاشقان بیخود و دیوانه، پردهٔ عشق را کنار بزنند و به آزادی و شوق اقدام کنند.
نبرند از وفا طمع هرگز
نگریزند از جفا عشاق
هوش مصنوعی: عاشقان هرگز از وفا ناامید نمیشوند و از بیوفایی دوری نمیکنند.
خوش بلایی است عشق از آن دارند
دل و جان را درین بلا عشاق
هوش مصنوعی: عشق یک نعمت با ارزش و زیباست که دل و جان را به این حال و دلتنگی میکشاند و عاشقان از این حال خوشحال هستند.
آفتاب جمال او دیدند
نور دادند از آن ضیا عشاق
هوش مصنوعی: زیبایی او مثل آفتاب درخشان است و عشاق از آن نور و روشنایی بهرهمند میشوند.
دادهاند اندرین هوس جانها
چون سکندر در آن هوا عشاق
هوش مصنوعی: در این فضا و جوی که ایجاد شده، جانها همچون سکندر در تمایلات و آرزوها غرق شدهاند و عشق را به شدت تجربه میکنند.
بگشادند در سرای وجود
دری از عالم صفا عشاق
هوش مصنوعی: در دنیای وجود، دری از عالم پاکی و صفا برای عاشقان گشوده شده است.
ای عراقی، چو تو نمیدانند
این چنین درد را دوا عشاق
هوش مصنوعی: ای عراقی، دیگران نمیدانند که چطور میتوان درد عاشقان را درمان کرد.
