برگردان به زبان ساده
باز دلم عیش و طرب میکند
هیچ ندانم چه سبب میکند
هوش مصنوعی: دل من دوباره شاد و خوشحال است، اما نمیدانم چه چیزی باعث این شادی و خوشحالی شده است.
از می عشق تو مگر مست شد
کین همه شادی و طرب میکند
هوش مصنوعی: آیا عشق تو باعث نشده است که دلشاد و شاداب باشم و همه جا شادی و سرور را احساس کنم؟
تا سر زلف تو پریشان بدید
شیفته شد ، شور و شغب می کند
هوش مصنوعی: وقتی که سر زلف تو به هم ریخته و نامنظم را دید، دلی از عشق و شیدایی گرفت و به شوق و هیجان افتاد.
تا دل من در سر زلف تو شد
عیش همه در دل شب میکند
هوش مصنوعی: از زمانی که قلبم به زلف تو آویخته شده، تمام لذتها را در دلشب تجربه میکنم.
برد به بازی دل جمله جهان
زلف تو بازی چه عجب میکند؟
هوش مصنوعی: به قلب تمام جهان، زلف تو بازی میکند و این واقعا شگفتانگیز است!
طرهٔ طرار تو کرد آن چه کرد
فتنه نگر باز که لب میکند
هوش مصنوعی: موهای تو باعث شد که چه فتنهها ایجاد شود، اما اکنون توجه کن که لبهای تو چه میکنند.
میبرد از من دل و گوید به طنز:
باز فلانی چه طلب میکند؟
هوش مصنوعی: او دل مرا میبرد و با شوخی میگوید: حالا این شخص چه خواستهای دارد؟
از لب لعلش چه عجب گر مرا
آرزوی قند و طرب میکند
هوش مصنوعی: از لب شیرین او، چه عجیب است اگر من آرزو کنم که شاد و خوشحال باشم و از شیرینیها لذت ببرم.
گر طلبد بوسه، عراقی مرنج،
گرچه همه ترک ادب میکند
هوش مصنوعی: اگر عراقی تقاضای بوسه کند، نگران نباش، حتی اگر همه آداب را نادیده بگیرد.
