برگردان به زبان ساده
چو در سخا و سخن قوت حیات نهاد
خدای عزوجل هر دم از دم و حکمش
هوش مصنوعی: زمانی که خداوند عظیم در سخاوت و کلام، قدرت زندگی را برقرار ساخت، هرلحظه از وجود و فرمانش به ما می‌رسد.
خواص معجز عیسی و خضر کرد پدید
نتایج سر کلک از عنایت قلمش
هوش مصنوعی: ویژگی‌های معجزه‌آسا و حیرت‌انگیز عیسی و خضر به ظهور می‌رسند و نتایج و آثار بی‌نظیری از توجه و لطف قلمش به وجود می‌آید.
مرا بخاسته ز آثار همت عالی
..................................مش
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده‌ی قوی خود از هر گونه آثاری که نشان‌دهنده‌ی ضعف باشد، رهایی پیدا کرده‌ام.
حذاقت کرم او حدیقه ای فرمود
که در عرب نبود مثل و نیستدر عجمش
هوش مصنوعی: خلاقیت و هنر او، باغی زیبا و منحصر به فردی را خلق کرد که در میان عرب‌ها مانند و همتایی ندارد و در سرزمین‌های غیر عرب نیز نمونه‌اش وجود ندارد.
حدیقه ای که نماید زجاج صفوت او
چو نور باصره روح حقایق از کرمش
هوش مصنوعی: باغی که شفافیت آن مانند نور دیده است و روح حقیقت‌ها از کرم و مهربانی او نشأت می‌گیرد.
چو در جهان کرم کرد یاد من بسخن
بر آسمان ثنا یاد کردم از کرمش
هوش مصنوعی: زمانی که در این دنیا، لطف و مهربانی کرد، من در گفتار خود در آسمان از محبت و کرمش یاد کردم.
همیشه پیر فلک باد خادم و داعیش
همیشه بخت جوان باد داعی خدمش
هوش مصنوعی: همیشه آسمان مانند خدمتکاری است که دعاگوی ماست و همواره آرزو می‌کند که بخت ما جوان و خوشحال باشد.
