برگردان به زبان ساده
آن شنیدی که خار در گلزار
گل خوشبوی را برادر خواند
هوش مصنوعی: شنیدی که خار در باغ گل، گل خوشبو را برادر خطاب کرد و به او محبت نشان داد.
راست می گفت لیکن از پی خار
هیچ دانا درخت گل ننشاند
هوش مصنوعی: صحیح بود که میگفتند، اما هیچ عالم و دانایی در پی اندیشههای بیهوده و مشکلات، درخت گلی نخواهد کاشت.
بلکه دانا چو گلبنی پرورد
چون بر اندام اولیا افشاند
هوش مصنوعی: دانای حقیقی مانند گلی است که زیبایی و لطافت خود را بر تن اولیای خدا میپاشد و آنها را پرورش میدهد.
ای امامی بگل نگردد خار
چشم ادراکت از چه خیره بماند
هوش مصنوعی: ای امام! گل نمیتواند خار درک تو را خیره کند؛ پس به چه دلیلی شگفتزده ماندهای؟
گل بی خار کس نکشت و نرست
هیچکس هیچ جا ندید و نخواند
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانسته است گلی را که بدون خار باشد پرورش دهد و در هیچ جایی هیچ کس نه چنین گلی را دیده و نه آن را خوانده است.
بوی گل، گل به لطف یار دهد
بلبلی را که دل ز خار بماند
هوش مصنوعی: بوی گل باعث میشود که بلبل، که دلش از خارها رنجیده، به یاد یار خود خوشحال شود.
