برگردان به زبان ساده
خمس و ثلث زوج و فردی را که ثلث خمس او
بی شک از حد عدد بیرون شود تنصیف کن
هوش مصنوعی: نصف کن عددی را که یک سوم از یک پنجم آن به وضوح بیشتر از خود عدد باشد.
برقرار خویش بار دیگرش در ثلث مال
ضرب کن چون ضرب کردی آنگهی تضعیف کن
هوش مصنوعی: اگر دوباره ثلث مال خود را در نظر بگیری، آن را ضرب کن و سپس تضعیف نمائید.
سدس و عشر و ثلث او را باز با این هر دو قسم
جمع کن، نی نی که نصف ثلث او تحذیف کن
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی اشاره دارد که میگوید برای به دست آوردن نتیجهای، نیاز است که مقادیر مختلف را با هم ترکیب کنیم و از نتایج حاصل استفاده کنیم. همچنین به این نکته اشاره میکند که نمیتوانیم بخشی از یک کل را نادیده بگیریم یا از آن صرفنظر کنیم، بلکه باید تمام اجزا را در نظر داشته باشیم تا به یک نتیجهی درست برسیم.
کعب عین و جذر طی را گر برون آری بفکر
اندر او پیوند چار و پنج را تألیف کن
هوش مصنوعی: اگر بتوانی شکل هندسی خاصی را از حالت موجود خارج کنی و به تفکر در مورد آن بپردازی، میتوانی ارتباطهای جدید و جالبی را بین مفاهیم مختلف برقرار کنی.
با محاسب گفتم اندر علم تو حرفی به رمز
گو امامی را به علم خویشتن تعریف کن
هوش مصنوعی: به کسی که در علم و حساب مهارت دارد گفتم، چیزی بگو که به صورت رمز و راز باشد؛ امام را به دانشی که خود داری، معرفی کن.
