برگردان به زبان ساده
دوش خوابی دیده ام پیرایه تعبیر آن
صحنه ذات سپهر دولت و خورشید دین
هوش مصنوعی: شبی خواب دیدم که زیباییهای زندگی و نور دین در آسمان خوشبختی درخشیده بودند.
بر زمینی دیدمی خود را ز رفعت چون سپهر
با جوانی از مشاهیر افاضل همنشین
هوش مصنوعی: در این طراس از زمین، خود را بلندتر از آسمان یافتم و در این حالت با جوانی از بزرگترین و فرهیختهترین افراد همصحبت شدم.
در زمان پیدا شدی پیری که بر من تافتی
نور خورشید نبوت زو ببرهانی ببین
هوش مصنوعی: در زمانهای که تو ظاهر شدی، پیری وجود داشت که نور خورشید نبوت را به من افاضه میکرد و تو میتوانی این مسئله را با دلایل روشن ببینی.
خانه ای را طوف می کردی که صحن و سقف او
زیور خورشید بودی، افسر چرخ برین
هوش مصنوعی: خانهای را ویران میکردی که دیوارها و سقف آن، نور خورشید را بر خود میتاباندند و زینت بخش آن بودند، ای فرمانروای آسمان بلند.
خانه ای کز رفعت ایوان او بودی بطبع
انجم و افلاک را بر خاک درگاهش جبین
هوش مصنوعی: خانهای که ارتفاع ایوانش به حدی است که ستارگان و آسمانها گویی بر خاک درگاه آن سجده میکنند.
حلقه درگاه او بگرفت دست پیر و گفت
کای خلایق را شفای جان و ای جان آفرین
هوش مصنوعی: پیرمرد در درگاه خداوند را در دست گرفت و گفت: ای مخلوقات، تو را شفا دهنده جان هستی و ای آفریدگار جانها.
هم ز داروخانه لطف تو باشد گر شود
صحنه گیتی پناه ملک و ملت را قرین
هوش مصنوعی: اگر لطف تو در داروخانه باشد، دنیا میتواند به مکانی امن برای ملت و پادشاهی تبدیل شود.
دین و دنیا را بحکمت گر نهادی در ازل
صحت اندر خامه و شمشیر گاه مهر و کین
هوش مصنوعی: اگر دین و دنیای انسان را با حکمت در آغاز بگذاری، هر دو در قلم و شمشیر درست و صحیح خواهند بود. زمانی برای عشق و زمانی برای جنگ وجود دارد.
این دعا می کرد و آمینی همی آمد ز چرخ
من شده مستغرق مدهوش در کشفی چنین
هوش مصنوعی: این شخص دعا میکرد و در پاسخ به دعاهایش، آوای "آمین" از آسمان شنیده میشد. او به قدری غرق در درک و کشف حقیقت شده که حالت مدهوشی به او دست داده است.
چون روانم در تحیر دید از آن پیر این جوان
گفت: کای مرد سخن پرور، بالفاظ متین
هوش مصنوعی: به خاطر حیرت و شگفتیام از آن مرد سالخورده، این جوان گفت: ای مردی که در سخن گفتن مهارت داری، با کلمات دقیق و سنجیده صحبت کن.
این بناء کعبه، آن خضر پیمبر بر درش
آنکه آمین می کند روح الامین اینک به بین
هوش مصنوعی: این ساختمان کعبه، مانند خضر پیامبر است که در درگاه آن، کسی که دعای او را اجابت میکند، روحالامین (جبرئیل) است. اکنون آن را ببین.
این دعا گفتم: کرا گفتند با چندین بیان؟
بر زمین خضر پیمبر، بر فلک روح الامین
هوش مصنوعی: در این شعر، فرد دعا میکند و از کسی میپرسد که با کلمات و بیانهای متفاوت، چه کسی را نام بردند؟ او اشاره میکند که این دعا را در مکان مقدسی مانند زمین خضر و در آسمان روحالامین (فرشتهای مهم) مطرح کرده است.
گفت فخر الملک صدری را که از درگاه تو
تا قیامت فخر خواهد کرد بر گردون زمین
هوش مصنوعی: فخر الملک به صدری گفت که از درگاه تو تا همیشه باعث افتخار خواهد بود و بر همهجا به این افتخار خواهد بالید.
شمس دین و ملک دستوری که اندر حفظ اوست
از کنار بحر مغرب تا لب دریای چین
هوش مصنوعی: شمس دین و ملک دستوری با قدرت و نفوذی است که در حفاظت و حمایت او از سواحل غربی تا نزدیکیهای دریاهای شرقی اقدام میشود.
چون شدم بیدار تاریکی شام عید، را
همچنان دیدم که در چشم گمان نور یقین
هوش مصنوعی: وقتی در نیمهشب عید بیدار شدم، احساس کردم که در دل تاریکی، نوری واقعی را میبینم که به خاطر باور درست و یقینم به وجود آمده است.
عید و صحت هر دو، رو در صدر صاحب کرده اند
بر جهان فرخنده بادا زیب آن و فرّ این
هوش مصنوعی: سال نو و سلامتی هر دو در صدر عالم قرار گرفتهاند. بر این دنیا که شگفتانگیز است، شادی و زیبایی فراوانی برپا باشد.
