برگردان به زبان ساده
زهی نوک کلک تو بحر معانی
زهی لفظ عذب تو عقد لالی
هوش مصنوعی: شگفتا که نوک قلم تو دریایی از معانی را به تصویر میکشد و چه نیکوست واژههای شیرین تو که همچون گوهری درخشان هستند.
ز عفد لآلیت جان را مفرح
ز بحر معانیت دین را معالی
هوش مصنوعی: از محبت و دوستی جان را شاد کن و از عمق مفاهیم دین، بهرهمندی و عزت را برای خود به ارمغان بیاور.
سپهر جلال تو ز اندیشه بر تر
حدود کمال تو زندیشه خالی
هوش مصنوعی: عظمت آسمان وجود تو فراتر از فکر و اندیشه است و تمام مرزهای کمال تو، از اندیشه خالی است.
کمال تو از ذروه ی لا مکانی
جلال تو از عالم لایزالی
هوش مصنوعی: عظمت و کمال تو از مرتبهای فراتر از مکان و زمان ناشی میشود، جایی که ویژگیهای برتر و جلال تو از دنیای بیپایان سرچشمه میگیرد.
و گر بگذرد در ضمیر تو ملکی
حوادث شود منقطع زان حوالی
هوش مصنوعی: اگر در وجود تو یک عالم از حوادث به وجود آید، آن وقت از این محیط و شرایط جدا خواهد شد.
روان خرد عاجز آمد ز مدحت
که بس بی نظیری و بس بی همالی
هوش مصنوعی: روان و فکر انسان از ستایش تو ناتوان مانده، زیرا تو چنان بینظیر و بیهمتا هستی که وصف تو ممکن نیست.
ترا عمر بادا که خورشید گردون
کند پیش خورشید رویت هلالی
هوش مصنوعی: بگذار عمر تو همچون خورشیدی باشد که در آسمان، نور رویت را در پیش دارد و هلالی به زیبایی در کنار آن میدرخشد.
ترا حکم بادا که عقد تو زیبد
که در صحن دولت کند کو توالی
هوش مصنوعی: تو را دستور میدهم که پیوند و ارتباطت را حفظ کنی، زیرا که در عرصه قدرت و سلطنت، تو سزاواری آن را داری که ادامهدار باشد.
دگر تا شود پیش اهل تناسخ
جهان از دواوین اشعار خالی
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا برای اهل تناسخ قرار گیرد، اشعار و نوشتهها از معانی و مفاهیم خالی خواهد شد.
بر اوراق دیوان گیتی مبادا
بجز مدحت عز دین بوالمعالی
هوش مصنوعی: بر روی برگههای دفتر زندگی، فقط نام و ثنای بزرگ عزالدین بوالمعالی ثبت شود و چیز دیگری نباشد.
