برگردان به زبان ساده
به فرمان شه کرد بعد ازنماز
نبرد سپه عمروبن قرطه ساز
هوش مصنوعی: بعد از نماز، سپاه به دستور فرمانروا آماده نبرد شد و عمرو بن قرطه را به عنوان فرمانده انتخاب کردند.
به دشمن کشی تاخت برناکسان
زتیغ آتش افروخت برآن خسان
هوش مصنوعی: به دشمن حمله کن و با قدرت و شدت بر آنها ضربه بزن، مانند اینکه با آتش بر روی آنها بیفکنی.
نبردی دلیرانه کرد آن گزین
که خواند افرینش سپهر و زمین
هوش مصنوعی: شخصی با شجاعت به مبارزه پرداخت، کسی که آفرینش آسمان و زمین را به یاد آورد.
پس از عاشقانه جهادی بزرگ
ز پای اندر افتاد مردی سترگ
هوش مصنوعی: پس از یک جنگ عاشقانه بزرگ، مردی بزرگ از پا افتاد.
به مینو ز دار فنا رخت بست
به اورنگ پاینده گی بر نشست
هوش مصنوعی: در جهان زوال، زیبایی و خوشی خود را به خاطر ترس از فنا و نابودی، به پیروزی و جاودانگی منتقل کرد.
چو شد کینه عمر و دلاور زهیر
به پیگار بد خواه شد گرمسیر
هوش مصنوعی: زمانی که کینه توزی عمر و دلاور زهیر به اوج خود رسید، دشمن به شدت در صدد انتقام و ضربه زدن به آن ها بود.
به دستوری خسرو راستین
به نام آوری برشکست آستین
هوش مصنوعی: به فرمان خسرو واقعی، نام و مقام را بر خود می‌نویسم و آستین را از هم می‌گسلم.
بدان سرفشان تیغ کش بدبه مشت
ز پانصد فزون از سواران بکشت
هوش مصنوعی: بدان آنگاه که شمشیرها به اهتزاز در می‌آید، شناختن قدرت و مهارت جنگجویان اهمیتی خاص دارد؛ زیرا کسی که با شجاعت و مهارت در میدان نبرد قدم می‌گذارد، می‌تواند بر پانصد سواره‌نظام غلبه کند و در میدان جنگ پیروز شود.
به فرجام کردند کارش تمام
دو بدخو کثیر ومهاجر به نام
هوش مصنوعی: دو نفر بدذات و بدسرشت، در نهایت کار خود را به پایان رساندند و نام آنها در تاریخ ثبت شد.
به خلد یرین زد علم شاهوار
شد از رحمت ایزدی کامگار
هوش مصنوعی: در بهشت، علم و دانش مانند یک پرچم به اهتزاز درآمد و از رحمت الهی به پیروزی و موفقیت رسید.
شهنشه به بالینش زاری نمود
به مرگش فزون سوگواری نمود
هوش مصنوعی: پادشاه در نزدیکی تخت بیمار، به شدت از مرگ او نگران و ناراحت شد و برایش از اعماق دل سوگواری کرد.
