برگردان به زبان ساده
وهب کشته شد چون به میدان کین
ز یاران شاهنشه راستین
هوش مصنوعی: وهب در میدان نبرد طاقتفرسا با یاران شاهنشاه واقعی به شهادت رسید.
گه عمر بن خالد آمد فراز
که در یاری شه شود رزمساز
هوش مصنوعی: هرچند عمر بن خالد به میدان آمد و در کمک به پادشاه، شجاعت و مهارتش در جنگ به نمایش گذاشته شد.
مرآن پر هنر نامدار سترگ
ز صیداویان بود مردی بزرگ
هوش مصنوعی: مردی بزرگ و با talent از صیدا، معروف به هنرمندی برجسته است.
سواری تنومند و شمشیر زن
قوی پنجه و پر دل و صف شکن
هوش مصنوعی: سوار دلیر و نیرومندی که با شمشیرش میتازد، دل بزرگی دارد و در صفوف دشمنان میشکند.
زشه خواست دستوری و شد به جنگ
ز خون دست و تیغ یکی کردرنگ
هوش مصنوعی: شخصی به درخواست زش میپردازد و به جنگ میرود، دستانش را به خون آغشته کرده و رنگی مشابه تیغ به خود میگیرد.
سواران بسیار از زین فکند
نگون گشت خود هم ززین و سمند
هوش مصنوعی: سواران زیادی از زین خود به زمین افتادند و خودشان نیز از زین و اسب سقوط کردند.
قدم سرخ رو سوی میدان نهاد
بدو رحمت از داور پاک باد
هوش مصنوعی: او با گامهای سرخ خود به سوی میدان رفت و رحمت خداوند پاک بر او باد.
چو او کشته شد پور نام آورش
که خالد بدی نام نیک اخترش
هوش مصنوعی: زمانی که او کشته میشود، فرزندش که شهرتی بزرگ دارد به خاطر او شهرت بدی پیدا میکند، در حالی که او خود نام نیک و نیکی داشته است.
به جنگ اندر آویخت با آن سپاه
سرو جان خود کرد قربان شاه
هوش مصنوعی: او به نبرد با آن لشکر شجاعانه رفت و جان خود را فدای شاه کرد.
پس آمد دمان سعد بن حنظله
به پیگار چون شرزه شیر یله
هوش مصنوعی: سعد بن حنظله به میدان جنگ آمد، مانند شیری درنده و رها.
بکشت و بیانداخت مردان چند
به تیغ از دلیران بسی سر – فکند
هوش مصنوعی: او چندین مرد را با شمشیر کشت و از دلیران سرهای زیادی را به زمین انداخت.
هم آخر به تیغ ستم شد شهید
درودش رساد از خدای مجید
هوش مصنوعی: در نهایت، به خاطر ستم و ظلم، او به شهادت رسید و دعایش به سوی خداوند بزرگ روانه شد.
پس از عمرو و عبدالله پاکزاد
برفت و روان شاه دین را بداد
هوش مصنوعی: پس از آنکه عمر و عبدالله از دنیا رفتند، روح شاه دین به خدا ملحق شد.
پس از او به شاهنشه خسروان
ببخشید وقاص مالک روان
هوش مصنوعی: پس از او، سلطنت شاهان به خسروان سپرده شد و وقاص، مالک روح و جان مردم گشت.
پس از وی به خلد برین بست بار
شریح ابن عبدالله نامدار
هوش مصنوعی: پس از او، شریح ابن عبدالله معروف به بهشت راستین وارد شد.
فردی بر روانشان ز یزدان رساد
که بودند فرخنده و پاکزاد
هوش مصنوعی: شخصی از سوی خداوند بر روح آنها نیکی و خوشی فرستاد، چرا که آنها انسانهای خوشبخت و پاک بودند.
سر و جان به دادار بفروختند
عوض گنج رمت بیاندوختند
هوش مصنوعی: افراد سر و جان خود را در راه خدا فدای کردند و به جای این که به گنج و ثروت دنیا فکر کنند، به ازای آن، زندگی خود را به خدا و اعمال نیکو اختصاص دادند.
