برگردان به زبان ساده
چو آگاه شد زود بسپرد راه
به شام آمد وکرد جا بربه گاه
هوش مصنوعی: او به محض اینکه مطلع شد، سریعاً راه را به سوی شام رها کرد و به مکان مناسبی رفت.
همه شامیانش به در تاختند
نوا سوگوارانه افراختند
هوش مصنوعی: همه شامیان به سمت در دویدند و نوا و آهنگی غمگین برپا کردند.
مراو را به مرگ پدر تعزیت
بگفتند و برسلطنت تهنیت
هوش مصنوعی: به او به خاطر مرگ پدرش تسلیت گفتند و از طرفی به خاطر سلطنتش تبریک گفتند.
چو بگذشت چندی از آن کارباز
یکی بزم دارای نو کرد ساز
هوش مصنوعی: پس از مدتی که از آن واقعه گذشت، انسان دیگری به شادی و جشن پرداخته و ساز و آواز تازهای به راه انداخت.
نمود از بدن جامه ی سوک دور
یکی هفته می داشت برپای سور
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر کشیدن حالتی است که در آن شخصی، لباسهایی بر تن دارد که به نوعی نشان دهندهی سوگواری یا غم است. او به مدت یک هفته در مراسمی شرکت کرده و در این مراسم به نوعی خود را درگیر شادی میکند. به طور کلی، این بیان نشاندهندهی تضاد بین غم و شادی است.
ازآن پس به هرشهری وکشوری
امیری فرستاد با لشگری
هوش مصنوعی: پس از آن، در هر شهری و کشوری، شخصی را به عنوان حاکم همراه با نیروهای نظامی فرستاد.
ابر جای مروان به حکم یزید
به یثرب زمین، حکمران شد ولید
هوش مصنوعی: ابر به جای مروان، به دستور یزید، در یثرب به عنوان حاکم بر زمین منصوب شد. ولید در این مقام قرار گرفت.
از آن پس که فرمانده ی نو چمید
سوی یثرب و در سرا آرمید
هوش مصنوعی: پس از آنکه رهبر جدید به یثرب رفت و در آنجا سکونت گزید.
به دست یکی رهرو تیز گام
رسیدش یکی نامه از شاه شام
هوش مصنوعی: یک مسافر سریعالقدم به نامهای از پادشاه شام رسید.
