برگردان به زبان ساده
کنون گویم ثنا مرد خدا را
سمیّ مصطفی و مجتبی را
هوش مصنوعی: اکنون میخواهم از شخصیت والای مرد خدا و نیز از ویژگیهای پسندیده پیامبر و وصی او که جانشینش است، ستایش کنم.
شهی دنیا به چشم همّتش دون
کشیده خانقاهش سر به گردون
هوش مصنوعی: سلطانی که در دنیا به خاطر قدرت و بلند همتیاش در نظرها بزرگ و پرآوازه است، جایگاهش به حدی والا و بلند است که خانقاه او تا آسمانها کشیده شده است.
یکی شمعی دلم کاشانه ی او
روان روشنم پروانه ی او
هوش مصنوعی: در دل من شمعی وجود دارد که روشنیاش ناشی از عشق اوست و من همچون پروانهای به دور این شمع میچرخم.
هزاران چون منش مولا شمرده
ارادت را به کویش سر سپرده
هوش مصنوعی: هزاران نفر مانند من مخلص و وفادار به محبوب خود هستند و عشق و ارادت خود را به او تقدیم کردهاند.
دل پاکش پر از تسبیح و تقدیس
چو جان عیسی و چون قلب ادریس
هوش مصنوعی: دل او پاک و پاکیزه است، پر از ذکر و ستایش خداوند، مانند روح عیسی و مانند قلب ادریس.
روان خانقه داران افلاک
مر او را خفته اندر پیکر پاک
هوش مصنوعی: روح زهد و دیانت در آسمانهاست و او (مقصود) در وجود نازک و پاکی خوابیده است.
به درویشی برآورده سر خویش
فراتر برده از مهر افسر خویش
هوش مصنوعی: یک درویش با افتخار و سر بلندی، به وضوح از عشق و محبت خود فراتر رفته است و به مقام و ارزش بالاتری دست یافته است.
چه راز از دفتر احکام خوانده
زبان او سخن ز الهام رانده
هوش مصنوعی: او از رازهای کتاب احکام به زبان میآورد و از الهام خداوند سخن میگوید.
به نام او زده ارشاد را کوس
سپهر و کرده خورشیدش زمین بوس
هوش مصنوعی: با ذکر نام خدا، صدای راهنمایی از آسمان بلند شده و خورشید به خاطر او بر زمین سجده کرده است.
سپرده هفت وادی را به تحقیق
شده همرتبه ی مردان صدیق
هوش مصنوعی: در هفت وادی، تحقیقی عمیق دربارهی مردان صادق و راستین انجام شده است.
رها گشته تنش از بند ناسوت
گزیده جای اندر بزم لاهوت
هوش مصنوعی: تن او از قید و بندهای دنیوی آزاد شده و در فضای معنوی و الهی قرار گرفته است.
دلش در سینه یک دنیا ز توحید
تنش در خرقه یک عالم ز تجرید
هوش مصنوعی: دل او در سینهاش پر از محبت و یکتایی خداوند است، اما ظاهرش در لباس زهد و سادهزیستی قرار دارد.
بود مهرش که بادا در دلم بیش
کمند وحدت هر مرد درویش
هوش مصنوعی: عشق او در دل من زنده است و همانطور که در دنیای درویشان، هر مردی به نوعی به وحدت و یکپارچگی میرسد.
ازوگر شور در هر حلقه افتاد
عجب نی ایزدش سَر حلقگی داد
هوش مصنوعی: اگر شور و هیجان در هر جمع و گروهی رخ دهد، چیز عجیبی نیست که خداوند او را در میان حلقهها سرمیدهد.
به فرق پاک دستارش گواهی
دهد کز فقر جست او تاج شاهی
هوش مصنوعی: دستار پاک و تمیز او نشان میدهد که او از فقر بهدور بوده و به مقام شاهی دست یافته است.
هدایت را به موج آورده دریا
زده چتر ولایت بر ثریّا
هوش مصنوعی: هدایت به جریانی مانند موج در دریا تبدیل شده و چتری از ولایت بر ستاره ثریا قرار گرفته است.
فلک را حلقه داران صوامع
ثنای حضرتش زیب مجامع
هوش مصنوعی: آسمان را نگهبانانی وجود دارند که در مکانهای مقدس به ستایش و تمجید او میپردازند و این موضوع به زیبایی گردهماییها میافزاید.
بر از گردون جلال سامی او
حسن خلقش چو نام نامی او
هوش مصنوعی: بالای آسمان برکتبار، او مانند سامی است و خلق نیکش همانند نام بزرگ و شناخته شدهاش است.
ز رحمت یک نظر سویم چو بگشاد
مرا آزادی از بند غمان داد
هوش مصنوعی: از لطف و محبت تو، وقتی به من نگاه کردی، قفسم باز شد و از غمها رهایی یافتم.
به تن دورم اگر چند از حضورش
تجلی هاست بر جانم ز نورش
هوش مصنوعی: اگرچه بدنم از او دور است، ولی نوری که از وجودش میتابد، روح من را روشن میکند.
چو مهر او تافته بر غرب و بر شرق
مرا زو سایه ی زنهار بر فرق
هوش مصنوعی: زمانی که نور خورشید او بر شرق و غرب روشن شده است، من از سایه و حمایت او بر سرم احساس امنیت میکنم.
چه غم از گردش ایام دارم؟
که اندر سایه اش آرام دارم
هوش مصنوعی: چه نگرانی از گذر زمان دارم؟ زیرا که در سایهاش آرامش دارم.
بماند تا جهان باشد وجودش
هزاران بنده چون من در سجودش
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا وجود دارد، او خواهد بود و هزاران نفر مانند من در برابرش تعظیم و سجده خواهند کرد.
