برگردان به زبان ساده
شنیدم که کسری یکی فرش داشت
بر آن فرش هر گونه پندی نگاشت
هوش مصنوعی: شنیدم که کسری فرشی داشت که بر روی آن هر نوع پیامی را نوشته بودند.
نخست آنکه دنیا نجوید کسی
که داند بدو در نماند بسی
هوش مصنوعی: اولین نکته این است که کسی که به حقیقت و واقعیت آگاه باشد، هرگز در پی دنیا نخواهد رفت، چون میداند که دنیا پایدار نیست و در آن چیزهای زیادی را نخواهد یافت.
دوم آنکه سودی ندارد حذر
زکاریکه رفتست اندر قدر
هوش مصنوعی: دوم اینکه از کاری که انجام شده است، پرهیز کردن فایدهای ندارد.
سوم آنک دانای خالق شناس
ز مخلوق بر سر نگیرد سپاس
هوش مصنوعی: سوم اینکه کسی که خالق را میشناسد، هرگز از مخلوق به خود نمیبالد و سپاسگزاری نمیکند.
چهارم چو روزی مقدر شدست
چرا مرد آزاده چاکر شدست
هوش مصنوعی: زمانی که سرنوشت راهی برای انسان تعیین کرده، چرا فرد آزاده باید خود را خدمتگزار ببیند؟
اگر بگذری زینسخن راه نیست
روان تو از دانش آگاه نیست
هوش مصنوعی: اگر از این حرفها عبور کنی، دیگر راهی نیست، زیرا روح تو از علم و دانش آگاه نیست.
شنیدم که روزی منوچهر شاه
بپرسید از مهتری نیکخواه
هوش مصنوعی: روزی منوچهر شاه از یک مرد بزرگ و دلسوز سوالی پیش آورد.
که در عالم از هر چه هست ارجمند
چه چیزست شایسته و دلپسند
هوش مصنوعی: در دنیا از هر چیز که وجود دارد، چه چیزی ارزشمندتر و دلنشینتر است؟
ز گفتار گفت حکیمان بهست
ز کردار کرد کریمان بهست
هوش مصنوعی: حکیمان میگویند که گفتار و سخن بسیار خوب است، اما عمل و کردار نیکوکاران بسیار ارزشمندتر و بهتر از آن است.
ازین گفت وزین کرد اگر بگذری
نیابی خرد را جز این داوری
هوش مصنوعی: اگر از این گفت و کردار عبور کنی، خرد را نخواهی یافت جز این قضاوت.
