برگردان به زبان ساده
یاد ایامی که دروی صاحب صاحبقران
گاهگاهی التفاتی سوی چاکر داشتی
هوش مصنوعی: به یاد روزهایی هستم که درویشی با مقام والایش گاهی به من که خدمتگزارش بودم توجه میکرد.
حاتم ثانی جلال ملک و دین کان کرم
آنکه هر روزم ز روز رفته بهتر داشتی
هوش مصنوعی: حاتم طایی، که به عنوان یکی از بزرگترین بخیلان شناخته میشود، در جلال و عظمتش به گونهای است که بخشندگیاش هر روز بیشتر از روز قبل است. او ویژگیهای روحانی و دینی را نیز با بزرگواریاش به نمایش میگذارد.
گر هزاران غم رسیدی بر دل ابن یمین
از دلش یکیک بدست مکرمت برداشتی
هوش مصنوعی: اگر هزاران غم بر دل ابن یمین نشسته باشد، از دلش یکی یکی با لطف و مهربانی برداشتهای.
بیگنه با من ندانم تا شرنگ افشان چراست
آنکه گفتاری بشیرینی چو شکر داشتی
هوش مصنوعی: بیگناهی من را نمیدانم، اما میدانم که دلیل تلخی آن، کسی است که سخنانی شیرین و دلنشین مانند شکر داشت.
از رهی بد خدمتیی چون نیامد در وجود
تا ز طبع نازک او چشم کیفر داشتی
هوش مصنوعی: از طرز عمل بدی که داشتی، هیچ سودی به دست نیاوردم. چون خُلق نرم و لطیف او، تو را از عذاب و تنبیه حفظ کرده است.
پس چرا از سایه لطف خودم محروم داشت
آنکه با من صفوت خورشید خاور داشتی
هوش مصنوعی: پس چرا کسی که با من همچون خورشید روشن بود، از نعمت و سایه محبت من بیبهره ماند؟
کی چو من عیسی دمی کردی درینمنزل مقام
گر ببودی اش خری یا اجره خر داشتی
هوش مصنوعی: کیست که مانند من، در این دنیا روح خداوندی عیسی را تجربه کرده باشد؟ اگر او در این مکان حضور داشت، آیا میتوانستی او را خریداری کنی یا پاداشی برای او فراهم کنی؟