برگردان به زبان ساده
با فلک دوش بخلوت گله ئی میکردم
که مرا از کرم تو سبب حرمان چیست
هوش مصنوعی: من با آسمان در تنهایی گله‌ای داشتم که چرا از بخشندگی تو، به من محرومیت رسیده است.
اینهمه جور تو با مردم فاضل ز چه خاست
وینهمه فضل تو با جاهل و با نادان چیست
هوش مصنوعی: چرا تو این همه بدرفتاری با انسان‌های فاضل و فرهیخته داری، و این همه درخشش و فضیلت تو در برابر نادانان و جاهلان چیست؟
فلکم گفت که ایخسرو اقلیم هنر
هست معهود چو این مشغله و افغان چیست
هوش مصنوعی: فلکم می‌گوید که ای خسرو، سرزمین هنر همیشه چنین است، پس چرا این شکا و ناله وجود دارد؟
در زوایای فلک چشم بصیرت بگشای
با همه فضل برون آر که بی نقصان چیست
هوش مصنوعی: در گوشه‌های آسمان با دقت و بینش خود نگاهی عمیق بیفکن، و با تمام دانش و مهارت خود، حقیقت را نمایان کن که چه چیزی کامل و بی‌عیب است.
گر کنی دعوی همت بجهان ابن یمین
همچو دو نان سخن جامه و ذکر نان چیست
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا ادعای والایی و بزرگی کنی، همچون ابن یمین، سخن تو ارزشمند و شایسته خواهد بود، اما در نهایت آنچه که مهم است و از آن بهره می‌بری، یاد و ذکر نان است.
