برگردان به زبان ساده
ز مخلوق کاری گشایش نگیرد
دل اندر خدا بند اگر کار خواهی
هوش مصنوعی: اگر به مخلوق امیدی نداری، دل را به خدا بسپار و تنها از او یاری بخواه؛ زیرا تنها کارهایت از طریق او گشوده می‌شود.
مرو گرد هر در بامید عزت
چه فخری بود کز ره عار خواهی
هوش مصنوعی: به جستجوی افتخار و مقام در کنار در کسی نرو، زیرا این جستجو خود شائبه‌ی ذلت و پستی دارد.
جناب امیر و وزیران نیرزد
که از حاجب بارشان بار خواهی
هوش مصنوعی: آقای امیر و وزیران، ارزش ندارد که از نگهبان بخواهی بار آنها را به دوش بکشی.
چو مرکز درین دائره پای بفشار
چه سرگشتگی همچو پر گار خواهی
هوش مصنوعی: وقتی در مرکز این دایره قرار داری، محکم قدم بگذار. چه بی‌نظمی‌ای وجود دارد که همچون پر در باد به این سو و آن سو می‌روی!
ز ناجنس بگریز اگر آفتابست
ترا سایه خود بس ار یار خواهی
از ناجنس و افراد نا مناسب حتا اگر همچون آفتاب عالمگیر باشند دوری کن و اگر یار و همراه مناسب میخواهی سایه خودت بس است و به خودت تکیه کن (از خود بطلب هرآنچه خواهی که تویی)
بوحدت بسر بر که راحت در آنست
اگر گلشن عیش بیخار خواهی
هوش مصنوعی: به جستجوی جا و مکانی باش که در آن آرامش و وحدت روحی پیدا می‌کنی. اگر میخواهی از لذت‌های زندگی بهره‌مند شوی، باید به دور از هر گونه دردسر و مشکل باشی.
کزین خلق امید مهر آنچنانست
که آبحیات از لب مار خواهی
هوش مصنوعی: از این مردم امید محبت آنقدر زیاد است که برای زنده ماندن، مانند آب حیات از لب مار خواهی.
