برگردان به زبان ساده
بحر جود و کرم جمال الدین
ای به رخ فرخ و مبارک پی
هوش مصنوعی: ای جمالالدین، تو همچون دریایی از بخشش و سخاوتی، ای فردی خوشبخت و پربرکت.
نشر صیت سخاوتت به جهان
کرد منسوخ جود حاتم و طیّ
هوش مصنوعی: نام و شهرت بخشندگی تو در جهان طوری پخش شده است که دیگر بخشندگی حاتم طائی به فراموشی رفته است.
با جوادی تو عجب نبود
گر نماید بخیل حاتم طیّ
هوش مصنوعی: با داشتن صفات خوب و بزرگ، جای تعجب نیست اگر کسی که بخیل است، خود را مانند حاتم طایی نشان دهد.
در بیان علو تو سخنم
بسپرد زیر پای فرق جدی
هوش مصنوعی: در توصیف عظمت تو، کلمات من به اندازهای کوچک و ناچیز است که در برابر عظمتت مانند گردی زیر پا مینشیند.
التماسی همی کنم از تو
بشنو و گوی و الضمان علی
هوش مصنوعی: از تو خواهش میکنم که به حرفم گوش کنی و تمام مسئولیت را بر عهده بگیری.
نوبهار حیات من گشتهست
بی نم آب رز چو موسم دی
هوش مصنوعی: فصل بهار زندگی من بدون آب و طراوت مثل روزهای سرد زمستان شده است.
ز آب رز باشدم حیات بلی
و من الماء کل شیء حی
هوش مصنوعی: از آب گل سرخ زنده شدم، آری، و از آب زندگی در همه چیز وجود دارد.
سخن اینست آن همی خواهم
که یکی باشد از قوافی وی
هوش مصنوعی: من میخواهم سخنی بگویم که در قافیههای او یکی باشد.
