برگردان به زبان ساده
اگر چه ابر بلای سپهر زنگاری
فشاند بر گل زردم سرشک گلناری
هوش مصنوعی: با وجود اینکه ابرهای تیره و سنگین آسمان بر روی گل زرد من اشک میریزند، اما هنوز هم زیبایی و طراوت خود را حفظ کردهاست.
هنوز همت ما سر بدان فرو نارد
کزو برم بر کس قصه ستمکاری
هوش مصنوعی: هنوز اراده و تلاش ما برای پایین آوردن سر و تسلیم شدن نیست، زیرا از آنجا بر کسی داستان سرکشی و ظلم را نمیبرم.
دلا نصیحت ابن یمین بجان بپذیر
که تا چو عقل شوی شهره در نکو کاری
هوش مصنوعی: ای دل، نصیحت ابن یمین را با جان و دل بپذیر، زیرا که با این کار میتوانی به عقل و خرد خود افزوده و در کارهای نیک مشهور شوی.
چو زلف ماهرخان با همه پریشانی
مباش غافل و فارغ دمی ز دلداری
هوش مصنوعی: وقتی زلفهای دلربای دختران زیبا با همه نامنظم بودنشان به هم میپیچند، از دلداری و عشق لحظهای غافل و بیتوجه نباش.
که عالمی بر دانا بدان نمیارزد
که بهر آن دل آزاده ئی بیازاری
هوش مصنوعی: وجود یک عالم با دانش بالا به اندازهای ارزش ندارد که تو بخواهی به خاطر او، دل یک فرد آزاد و بیپرده را به زحمت بیندازی یا ناراحت کنی.
