شمارهٔ ٧٨۵
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ٧٨۵
ای خردمند اگر همی خواهی
که شوی شهره در نکو کاری
جهد کن تا غلام و خدمتکار
بیش از ابناء جنس خود داری
زانکه روزی یک بیک ایزد
میدهد در کمی و بسیاری
نان ز دیوان غیرشان مجراست
وز تو مشهور آدمی ساری
میدهندت بنان و جامه خویش
در مهمات این جهان یاری
شمارهٔ ٧٨۴: آخر کری کند که ز بهر دو روزه عمر
شمارهٔ ٧٨۶: اگر خاطرت میل کاری کند
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خردمند اگر همی خواهی
که شوی شهره در نکو کاری
هوش مصنوعی: ای انسان دانا، اگر میخواهی در کارهای نیک شناخته شوی و در بین مردم نامآور باشی، باید به خوبی و نیکی قدم برداری.
جهد کن تا غلام و خدمتکار
بیش از ابناء جنس خود داری
هوش مصنوعی: تلاش کن که خدمتکاران و غلامان بیشتری نسبت به همنوعانت داشته باشی.
زانکه روزی یک بیک ایزد
میدهد در کمی و بسیاری
هوش مصنوعی: زیرا که خداوند در یک روز میتواند به کسی نعمتهای فراوانی بدهد یا او را در تنگدستی قرار دهد.
نان ز دیوان غیرشان مجراست
وز تو مشهور آدمی ساری
هوش مصنوعی: نان از دست دیگران به ما میرسد و از توست که نام و شخصیت آدمی در جهان شناخته میشود.
میدهندت بنان و جامه خویش
در مهمات این جهان یاری
هوش مصنوعی: در مواقع دشواری و مهم زندگی، به تو کمک میکنند و امکانات و نعمتهای خود را در اختیارت میگذارند.