برگردان به زبان ساده
منت خدایرا که مرا داد خاطری
بر اختراع بکر معانی گماشته
هوش مصنوعی: سپاسگزار خدایم هستم که به من ذهنی خلاق عطا کرده که توانایی ابداع معانی جدید را به من بخشیده است.
اینهم ز لطف اوست که دارم طبیعتی
رایات علم را بفلک بر فراشته
هوش مصنوعی: این نیز از لطف اوست که من دارای نبوغ و ذهنی خلاق هستم که علم را به اوج میبرد.
زین پیش بوده اند فراوان سخنوران
یکسر گذشته اند و سخنها گذاشته
هوش مصنوعی: از زمانهای گذشته گویندگان بسیاری بودهاند که تمام عمرشان را صرف سخن گفتن کردهاند و آثار و گفتههایشان به جا مانده است.
کو اینزمان کسیکه کند شعرشان قیاس
با آنچه کلک ابن یمینش نگاشته
هوش مصنوعی: آیا کسی در این زمان وجود دارد که بتواند اشعار دیگران را با آنچه که ابن یمین نوشته مقایسه کند؟
وانگه بدانش از ره انصاف بنگرد
تا کیست آنکه او خبر از شعر داشته
هوش مصنوعی: سپس با انصاف به موضوع نگاه کن و بررسی کن که چه کسی از شعر و ادبیات آگاهی دارد.
با اینهمه بدانه رزقم چو بنگری
بینی هنوز برزگر آنرا نکاشته
هوش مصنوعی: با وجود همه اینها، اگر دقت کنی خواهی دید که هنوز هم آن محصول به دست کشاورز نیامده است.
