برگردان به زبان ساده
فریومد آنمقام کزین پیش خسروان
بودند با هم از پی آن در مطاعنه
هوش مصنوعی: آن مقام را به دست آوردم که پیش از این، شاهان به خاطر آن با هم در جدل و بحث بودند.
مصری چو خلد جامع اهل صفا ولیک
بودی عزیز او شده مشتی فراعنه
هوش مصنوعی: مصر مانند بهشتی است که تمام اهل صفا در آن جمع شدهاند، اما این سرزمین همچنان تحت سلطهی عدهای از فرعونیان قرار دارد.
هریک بدانمثابه که با مادرش پدر
کردی برای صحت اصلش ملاعنه
هوش مصنوعی: هر کس به نوعی که با مادرش به پدر روی آورده، باید در این زمینه صحت و درستی را بررسی کند.
رفتند آنگروه که در هیچ دعوئی
معنی نداشتند چو لفظ جغاعنه
هوش مصنوعی: آن گروه رفتند که در هیچگونه جدلی، مفهومی نداشتند، مانند کلمهای بیمعنا.
زین پس دمی بر آر بکام دل اندرو
وارسته از خباثت مشتی ملاعنه
هوش مصنوعی: از این پس، لحظهای را برای خوشنودی دل خود زندگی کن و از زشتکاری و ناپاکی دور شو.