برگردان به زبان ساده
پدر که رحمت حق بر روان پاکش باد
ز من دریغ نمیداشت پند پیرانه
هوش مصنوعی: پدرم، که خداوند رحمتش کند، هیچگاه از نصایح و اندرزهایش به من دریغ نمیکرد.
چه گفت گفت که جان پدر نصیحت من
اگر قبول کنی اینت پند فرزانه
هوش مصنوعی: اینجا صحبت از نصیحتی است که از دل و جان بیان شده و به نوعی به اهمیت این مشاوره اشاره میکند. اگر این نصیحت را بپذیری، میتواند رهنمودهای ارزشمندی را برای تو به ارمغان بیاورد، مانند پند و اندرز یک فرد دانا و عاقل.
تو باز سدره نشینی فلک نشیمن تست
چرا چوکوف کنی آشیان بویرانه
هوش مصنوعی: تو در آسمان همچون درخت سدر نشستهای و آسمان خانهی توست، پس چرا بیدلیل و بیجا به خانهای ویران میکنی؟
مکن مقام درینخانه ایعزیز پدر
گرت که یوسف مصری شدست همخانه
هوش مصنوعی: در این بیت به ما توصیه میشود که در خانهی عزیز و محترم پدر خود جا نزنیم و احساس راحتی نکنیم، زیرا اگر یوسف مصری، که معروف به مقام و منزلت بالایش در آن خانه بود، همخانه اینجا شده است، پس ممکن است که ما نیز در موقعیتی مشابه قرار بگیریم. به عبارتی، نباید خود را بالاتر از آنچه که هستیم تصور کنیم و در شان خود احترام قائل باشیم.
مباش غره بمهر سپهر دون پرور
که پای دام کشیدست بر سر دانه
هوش مصنوعی: اینگونه نباش که به محبت آسمان کمارزش دلخوش باشی، چرا که آنچه در نظر تو بالای دانه قرار دارد، خود را در دام قرار داده است.
هر آن طلسم که بستند عاقلان بر هم
بسنگ تفرقه بشکست چرخ دیوانه
هوش مصنوعی: هر آن محدودیتی که افراد عاقل و با تدبیر بر سر هم ایجاد کرده بودند، با گردش و بیثباتی زندگی، از بین رفت.
در آن نفس که طریق حیات بسته شود
گشایشیت نباشد ز خویش و بیگانه
هوش مصنوعی: زمانی که زندگی به پایان میرسد، نه از خودت و نه از دیگران هیچ راه نجاتی نخواهی داشت.
پس از تو ابن یمین چون فسانه خواهد ماند
به گوش تاز تو نیکی بماند افسانه
هوش مصنوعی: پس از تو، ابن یمین فقط به یادگار خواهد ماند و در گوش دیگران، نیکیهای تو به مانند یک داستان زیبا باقی خواهد ماند.
