برگردان به زبان ساده
ملک عزت گرت همی باید
از من این پند مشفقانه شنو
هوش مصنوعی: اگر خواستار مقام و عزت هستی، از من این نصیحت دلسوزانه را بشنو.
دل منه بر سرای عرصه فریب
که فراوان گذشت ازو کی و کو
هوش مصنوعی: دل مرا به مکانهای فریبنده وابسته نکن، چرا که بسیاری قبل از من از آنجا گذشتند و آثاری از خود به جا گذاشتند.
روز دولت مباش غافل از آنک
هست ترکیب دولت ازلت و دو
هوش مصنوعی: در زمان خوشی و موفقیت، از یاد نبر که سعادت و خوشبختی ترکیبی از گذشته و حال است و این دو با هم بر هم تاثیر دارند.
چون همای خجسته قانع باش
نه چو گنجشک جان بدانه گرو
هوش مصنوعی: به مانند پرندهای خوشبخت و راضی باش، نه مانند گنجشکی که جانش را به بهای ناچیز به خطر بیندازد.
در زمین قناعت افکن تخم
تا مراد دل آوری بدرو
هوش مصنوعی: در زمین زندگی خود با قناعت و میانهروی رفتار کن و بذرهای امید و آرزوهایت را بکار تا به آنچه که در دل داری دست یابی.
با کنار آمد از بحار غم آنک
شد برون از میان چو کیخسرو
هوش مصنوعی: با تحمل و سازگاری در دریای غم، او مانند کیخسرو از میان مشکلات و سختیها بیرون آمد و به آرامش رسید.
به گزینی مکن که آدم را
بیشتر از وجود ظلمت وضو
هوش مصنوعی: بگذارید آدمی را بیشتر از وجود تاریکی انتخاب نکنید.
ایزد از بهر گزینی گفت
که فلان خیز از بهشت و برو
هوش مصنوعی: خداوند برای انتخاب و تعیین سرنوشت، به کسی میگوید که از بهشت خارج شده و به سوی خاصی برود.
چون شود معده پر تفاوت چیست
که ز گندم پرست یا از جو
هوش مصنوعی: وقتی معده پر میشود، فرقی ندارد که از گندم پر شده یا از جو.
تن چو پوشیده شد چه فرق بود
نزد عاقل میان کهنه و نو
هوش مصنوعی: زمانی که جسم انسان پوشیده میشود، برای فرد عاقل فرقی نمیکند که لباس قدیمی باشد یا جدید.
راه تسلیم گیر ابن یمین
تا خلاصت دهد زلیت و زلو
هوش مصنوعی: راه تسلیم را در پیش بگیر، ای ابن یمین، تا تو را از ننگ و زشتی رهایی بخشد.
