برگردان به زبان ساده
حبذا باغ و راغ علیا باد
و آن ریاض چو اطلس و خز او
هوش مصنوعی: چه خوب است باغ و چمن‌های بلند و آن باغ‌ها همچون اطلس و خز باشند.
ز اعتدال هوا عجب نبود
همچو نی گر شکر دهد گز او
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد که مانند نی، در هوای معتدل و متعادل، شکر به دل شاد می‌آورد.
کرم قز برگ توتش ار بخورد
حلقه سیم و زر شود قز او
هوش مصنوعی: اگر کرم ابریشم از برگ تو بخورد، حلقه‌ای از نقره و طلا خواهد شد.
سردی آب او کند احساس
تشنه بالای چاه صد گز او
هوش مصنوعی: آب سرد او حس تشنگی را در بالای چاه به شدت افزایش می‌دهد.
هوش ارباب عقل برباید
چون کند جلوه دختر رز او
هوش مصنوعی: اگر زیبایی دختر گل جلوه‌گری کند، فهم و هوش آقایان را به سرقت می‌برد.
چون نقاب بلور بر بندد
آن عقیق تر زبان گز او
هوش مصنوعی: زمانی که آن عقیق، نقاب شفاف و بلورینی بر چهره خود می‌زند، زبانش به تلخی می‌زند.
گوئیا آتشی گداخته اند
کرده از آب بسته مرکز او
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که آتش را در آب ذوب کرده‌اند و بر این اساس، مرکز آن به وجود آمده است.
