برگردان به زبان ساده
خرم آنکس که بقعه ئی دارد
و او نه مأمور و نه امیر کسان
هوش مصنوعی: خوشبخت کسی است که مکانی دارد که در آنجا آرامش می‌یابد و هیچ‌گونه مسئولیت یا قدرتی بر دیگران ندارد.
کنج عزلت گرفته از عالم
گشته فارغ ز دار و گیر کسان
هوش مصنوعی: در گوشه‌ای از گوشه‌نشینی، از دنیا دور شده‌ام و از مشکلات و گرفتاری‌های دیگران بی‌نیاز هستم.
ز آتش آرزو نتافته دل
چون تنور از پی فطیر کسان
هوش مصنوعی: دل من به اندازه‌ی تنور داغ و شعله‌ور است، چون آتش آرزوها مرا می‌سوزاند، مانند تنوری که برای پخت نان آماده است.
گشته راضی بحکم کن فیکون
رسته از زحمت و ز خیر کسان
هوش مصنوعی: اگر کسی با حکمت و رضا به پذیرفتن قضا و قدر بپردازد، از زحمت و تلاش بی‌فایده آزاد می‌شود و به خیر و نیکی دیگران نیز دست می‌یابد.
داند آزاده ئی که یکچندی
بوده باشد بعنف اسیر کسان
هوش مصنوعی: آدم آزاد باید بداند که اگر مدتی به زور در اختیار دیگران بوده، همچنان به‌دنبال آزادی و رهایی است.
که فراز کلوخپاره خویش
بهتر از مسند و سریر کسان
هوش مصنوعی: بالاترین قله و جایگاه شخصی خود را بهتر از مقام و تخت دیگران می‌دانی.
پشته خار خار پشتک را
نرمتر آید از حریر کسان
هوش مصنوعی: نرمی و راحتی در زندگی و شرایط سخت، بسته به نسبتی که با آن داریم، می‌تواند متفاوت باشد. کسانی که تجربه و مهارت بیشتری دارند، می‌توانند به سادگی بر مشکلات غلبه کنند.
رو قناعت گزین که نتوان پخت
قرص امبد از خمیر کسان
هوش مصنوعی: به قناعت و ساده‌زیستی روی بیاور، زیرا نمی‌توان از خمیر دیگران نان پخته و خوشمزه‌ای درست کرد.
پایمزد تو در زمانه بسست
آنکه او هست دستگیر کسان
هوش مصنوعی: پاداش تو در این دنیا به قدری زیاد است که او همواره حامی و کمک‌کننده به دیگران است.
