برگردان به زبان ساده
الا ایصبا خدمتم عرضه دار
بدرگاه دستور با زیب و زین
هوش مصنوعی: ای دل، به امید شفاعت و لطف خداوند، همیشه آمادهام تا در درگاه او با زیبایی و زینت خدمت کنم.
سرسرکشان کز بلندی قدر
همی بسپرد تارک فرقدین
هوش مصنوعی: افرادی که با سرکشی و از بلندی به دیگران نگاه میکنند، به طور ناخواسته به دور از مقام و ارزش واقعی خود قرار میگیرند.
اگر بگذرد برق تیغش بکوه
بلرزد چو سیماب در کان لجین
هوش مصنوعی: اگر آن تیغ درخشان از سینهاش بگذرد، کوهها به لرزه میافتند مانند نقرهای که در کانی سفید میچرخد.
ز بیم سخای در افشان کفش
شود زرد رخ همچو بیجاده عین
هوش مصنوعی: از ترس بخشندگی و سخاوت، رنگ چهرهاش زرد میشود، مانند کسی که در قحطی و بیآبی قرار گرفته.
بگویش که سوی خراسان خرام
که در دین ز حب وطن نیست شین
هوش مصنوعی: به او بگو که به سمت خراسان حرکت کند، زیرا در دین و ایمان جایی برای عشق به وطن وجود ندارد.
همان تا نهد خصم بر سر کلاه
ز ایران برانش بخف حنین
هوش مصنوعی: وقتی دشمن کلاهی بر سر بگذارد، به یاد داشته باش که صدای ناله و فریاد ایران را فراموش نکن.
اگر خصم گوید که من چون تو ام
خرد صدق را باز داند ز بین
هوش مصنوعی: اگر دشمن بگوید که من هم مانند تو هستم، خرد پاک و راست از زمین و آسمان جدا خواهد شد.
بصورت بود عین چون غین لیک
بود نهصد و سی کم از غین عین
هوش مصنوعی: شکل ظاهری آن همانند حرف "غ" است، اما از آن کمتر است و به تعداد نهصد و سی واحد کمتر از "غ" میباشد.
حسن نیست با عدل تو چون منی
بتیغ ستم خسته همچون حسین
هوش مصنوعی: خوبی و زیبایی تو با عدالتت قابل مقایسه نیست، زیرا من مانند حسین از ظلم خسته و زخمیام.
بیا کام ابن یمین را برآر
که در ذمت همتت هست دین
هوش مصنوعی: بیا و خواسته ابن یمین را برآورده کن، زیرا دین تو به این کار وابسته است.
تو در نیکنامی بمان جاودان
که آمد بد اندیش را حین حین
هوش مصنوعی: تو در نیک نامی و خوبی باقی بمان که همیشه بداندیشان در کمین هستند.
