برگردان به زبان ساده
آنکه از برق سحاب کرم شامل او
تا ابد طی را دل و جان در تابست
هوش مصنوعی: کسی که از رحمت و بخشش فراوان خداوند بهرهمند شده، همیشه شاداب و سرزنده است و دل و جانش در خوشی و نشاط به سر میبرد.
و آنکه خصمش بمثل گر بود از آهن و روی
درگه معرکه لرزنده تر از سیمابست
هوش مصنوعی: کسی که دشمنش مانند او از جنس آهن باشد، در میدان نبرد لرزیدنش از جیوه هم بیشتر است.
تیغ چون آب وی و سینه پر آتش خصم
دشنه رستم دستان و دل سهرابست
هوش مصنوعی: شمشیر دشمن مانند آب است و سینهاش پر از آتش، اما دشنه رستم در دستش و دل سهراب در وجودش است.
اتفاق همه خلقان جهان هست بر آنک
پهلوانی که بدین زور وتوان و تابست
هوش مصنوعی: همه مردم جهان بر این باورند که پهلوانی که به این قدرت و توانایی دست یافته است، به راحتی میتواند در عرصههای مختلف موفق باشد.
حارس و حامی اقلیم هنر شیخ علیست
که به بیداری او چشم فلک در خوابست
هوش مصنوعی: حامی هنر شیخ علی است که با بیداری و فعالیتهای او، آسمان در خواب و سکون به سر میبرد.
بجز این ورد ندارند گروهی که مدام
رویشان از پی طاعت بسوی محرابست
هوش مصنوعی: به جز افرادی که همیشه در حال عبادت و اطاعت هستند، دیگران به چیزی جز این مشغول نیستند.
که سرافراز جهان شیخ علی باقی باد
کز نم ابر کفش کشت امل شادابست
هوش مصنوعی: ای کاش شیخ علی همیشه در اوج و سرفراز باشد، زیرا از قطرات باران بر روی کفشهایش، کشاورزی پرثمر و شاداب به وجود آمده است.
