اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هوس مسکن مألوف و دیار معهود
دمبدم میپزم و باز همی گردد خام
هوش مصنوعی: هر لحظه به فکر خانه و دیار آشنای خودم هستم، اما این فکر در ذهنم همچنان ناپخته و خام میماند.
زانکه در غربت اگر شخص بمیرد به از آن
کز سفر با وطن خویش رود دشمن کام
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی در دوری و غربت بمیرد، این بهتر است از این که با دشمنی به وطن خود بازگردد. در واقع، مرگ در غربت را به عنوان یک حالت بهتر از بازگشت به سرزمین خود در کنار دشمن تصور میکند.
