برگردان به زبان ساده
این منم باز که در باغ بهشت افتادم
وز سفر کان بحقیقت سقرست آزادم
هوش مصنوعی: این من هستم که دوباره به باغ بهشت رسیدهام و از سفر پر مشکلات و سختیهایی که داشتم، به حقیقتی رسیدهام که حالا از آن آزاد شدهام.
این بخوابست که میبینم اگر بیداری
که پس آنهمه اندوه چنین دلشادم
هوش مصنوعی: این خواب خوشی را میبینم و اگر بیدار هم باشم، با وجود تمام آن اندوهها، همچنان احساس شادی میکنم.
دستگیر ار نشدی حق که توانستی خاست
آنچنان سخت که ناگاه ز پای افتادم
هوش مصنوعی: اگر نتوانستید کمک کنید، حق را فراموش کردهاید و آنقدر تحت فشار قرار گرفتم که ناگهان از پا افتادم.
چه کنم ملک خراسان چه کشم محنت جان
وقت آنست که پرسی خبر از بغدادم
هوش مصنوعی: من چه کار کنم با داراییهای خراسان و چه بر عذاب جان خود غلبه کنم؛ اکنون زمان آن رسیده که از حال و روز بغداد بپرسی.
گرچه این مولد و منشاست ولی سعدی گفت
نتوان مرد به سختی که من اینجا زادم
هوش مصنوعی: هرچند اینجا محل تولد و منشأ من است، ولی سعدی میگوید که نمیتوان به سختی زندگی کرد، چون من در اینجا به دنیا آمدهام.
زین وطن گر بروم هست خریدار بسی
گوهری را که بود زاده طبع رادم
هوش مصنوعی: اگر از این وطن بروم، بسیاری هستند که به دنبال خریدن گوهرهایی خواهند بود که از نبوغ و استعداد من زاده شدهاند.
