برگردان به زبان ساده
استاد کارخانه دنیا بهیچ وقت
از بهر کس بنقش بقا جامه ئی نبافت
هوش مصنوعی: عالم بزرگ هستی هرگز برای هیچ کس لباسی از ماندگاری ندوخته است.
چون رستم زمانه بدستان گشاد دست
اسفندیار رویتن از وی امان نیافت
هوش مصنوعی: در زمانی که رستم قدرت و توانایی خود را به نمایش گذاشت و دستش را در برابر دشمنان گشود، اسفندیار نتوانست از او نجات یابد و جانش را حفظ کند.
افتاد در کشاکش ایام چون کمان
آنکو بتیر فکرت خود موی میشکافت
هوش مصنوعی: در میان چالشهای زمان، او به مانند کمانی که تیر فکرش را رها کرده باشد، به تأمل و اندیشه پرداخته است.
از بهر درکشیدن آزادگان به بند
گردون ز خیط ابیض و اسود کمند تافت
هوش مصنوعی: برای به دام انداختن آزادگان و تسلط بر آنها، طنابی از الیاف سفید و سیاه بافته شده است.
نا نی نیافت عاقل ازینچرخ سفله طبع
تا چون تنور سینه بسوز جگر نتافت
هوش مصنوعی: عاقل از این دنیا به جایی نرسید، چرا که مانند تنور سینهاش نمیتواند جگرش را بسوزاند.
دنیا بجای دین مطلب کابلهست آنک
با دشمنان نشست و رخ از دوستان بتافت
هوش مصنوعی: دنیا به جای اینکه مسائل دینی را در نظر بگیرد، به سراغ مطالب مادی و دنیوی رفته است. این دنیا با دشمنان ارتباط برقرار میکند و از دوستان روی برمیگرداند.
بگریز از اینجهان ز غرورش که پیش از این
عنقا نه بر گزاف سوی انزوا شتافت
هوش مصنوعی: از دنیای فریبنده و خودبزرگبینی دوری کن، زیرا پیش از این، پرنده افسانهای عنقا بهخاطر همین غرور به سوی تنهایی و انزوا پرواز کرد.
