برگردان به زبان ساده
ای برادر هیچ اگر داری ز حال خود خبر
پس چرا باید که باشد یکدمت پروای قال
هوش مصنوعی: ای برادر، اگر از حال خود خبری نداری، پس چرا باید نگران حرفهای دیگران باشی؟
در تو حد کوش و وقت خویشرا ضایع مکن
ا ز تکثر می نیاید هیچ حاصل جز ملال
هوش مصنوعی: در تلاش برای رسیدن به هدف خود کوشا باش و وقتت را بیهوده هدر نده. از پرشمارگی و پراکندگی هیچ نتیجهای جز ناراحتی به دست نخواهی آورد.
آنچه داری گر بر آن افزون کنی نقصان تست
و آنچه دانی گر بیفزائی بر آن یابی کمال
هوش مصنوعی: اگر چیزی که داری را بیشتر کنی، در واقع چیزی از آن کم کردهای و اگر آنچه که میدانی را بیشتر کنی، به کمال و تکامل نزدیکتر میشوی.
عقل کارآگاه کو را میبرازد سروری
حیف باشد گر کنی از بهر مالش پایمال
هوش مصنوعی: عقل باهوش و زیرک باید همواره در حالت رهبری و تسلط باشد؛ آسیب رساندن به آن به خاطر مال و ثروت، کار ناپسند و اشتباهی است.
مال اگر ز ابن یمین مایل بغیری شد چه شد
گفته ام با دل که از بهر منال ایدل منال
هوش مصنوعی: اگر ثروت و دارایی از جانب ابن یمین به کس دیگری منتقل شود، چه اتفاقی خواهد افتاد؟ من به دل خود گفتهام که برای به دست آوردن مال و ثروت، دلیلی ندارم.
مال را زآغاز فطرت در طبیعت هست میل
واضع اسماش گوئی بهر این گفتهست مال
هوش مصنوعی: مال از آغاز آفرینش در ذات طبیعت میل و کشش خاصی دارد؛ به گونهای که نامگذاران آن نیز به همین خاطر چنین نامی بر آن گذاشتهاند.
کی بمعشوقی که هر دم عاشق او دیگریست
ملتفت گردند از عین بصیرت اهل حال
هوش مصنوعی: آیا میتوان به محبوبی که هر لحظه عاشق دیگری است، به نگاه دل آگاهانه و با بصیرت توجه کرد؟
