برگردان به زبان ساده
ای پسر بشنو ز من پندی بغایت سودمند
نیکبخت آنکس که چون بنیوشد آرد در عمل
هوش مصنوعی: ای پسر، به من توجه کن و از اندرز من بهرهمند شو. آدم خوشبخت کسی است که به دانستههایش گوش دهد و آنها را در زندگیاش به کار بندد.
چون مدام اهل غنا را بیم فقر اندر دلست
کی سر همت فرود آرد بدان صاحب دول
هوش مصنوعی: افراد ثروتمند همیشه نگران از دست دادن ثروت خود هستند و به همین دلیل هرگز به آسانی دست از تلاش و کوشش نمیکشند.
عزت صاحب نسب را هم نبینم اعتبار
زآنکه لرزان خمول آرد به بنیادش خلل
هوش مصنوعی: من به ارزش و مقام کسی که به نَسَب خود میبالد اهمیتی نمیدهم، زیرا وقتی که او در کنار دیگران قرار میگیرد و به خودبرتربینی میپردازد، پایههای اعتبارش متزلزل و آسیبپذیر میشود.
من گرفتم خود رسیدی از همه دنیا بکام
نی ز تو خواهد جدا کردن بناکامش اجل
هوش مصنوعی: من خود را به دست آوردم و تو نیز از همه چیز به خواستهات رسیدی، اما مرگ نخواهد گذاشت که تو را از آنچه میخواهی جدا کند.
عزت از حکمت طلب کان هست دری شاهوار
کاندر ایامش نیابد هیچ صاحبدل بدل
هوش مصنوعی: احترام و بزرگی را باید از اندیشه و دانایی درخواست کرد، زیرا این ویژگی مانند یک پادشاه در زمان خود است و هیچ کسی با دل پاک و شایسته، در ایام او نمیتواند به او دست پیدا کند.
چون بنای کار بر حکمت نهی نارد فلک
گر تو باشی زنده ور نی در رسوم آن خلل
هوش مصنوعی: اگر کار بر اساس حکمت و عقل پایهگذاری شود، آسمان و فلک نمیتواند چیزی را بر هم بزند. اما اگر تو زنده و باهوش نباشی، در هنجارها و رسوم دچار مشکل خواهی شد.
