برگردان به زبان ساده
پیروی خردت روی ظفر بنماید
که خرد بر سپه هستی تو هست یزک
هوش مصنوعی: اگر به خرد و اندیشه‌ات اعتماد کنی، می‌توانی به پیروزی و موفقیت دست یابی. زیرا عقل و خرد، رهبری و هدایت زندگی تو را بر عهده دارند.
بخرد راه توان برد بسوی درجات
که خدا گفت که عاقل نبود زاهل درک
هوش مصنوعی: با کمال عقل و خرد می‌توان به سطوح بالای رسیدن و ترقی دست یافت، زیرا خداوند فرموده است که عاقل و دانا از نادان و جاهل متمایز است.
رو هنر جمع کن از تفرقه ی مال منال
مرتضی را چه تفاوت که برد غیر فدک
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که در هنر و خلاقیت، خود را از تفرقه‌های دنیوی و مادی دور نگه داریم. چه تفاوتی دارد که کسی از فدک بهره‌مند شود، در حالی که روح و ماهیت اصلی هنر و ابداع در اتحاد و همدلی نهفته است.
مال مایل بود ای ابن یمین علم طلب
کز تو یکدم نشود در غم و شادی منفک
هوش مصنوعی: ای پسر یمین، مال و ثروت ناپایدار است، لذا علم و دانش را طلب کن تا در هر حالتی، چه در غم و چه در شادی، از تو جدا نشود و همواره همراهت باشد.
علم دادند به ادریس و به قارون زر و سیم
شد یکی فوق سماک و دگری زیر سمک
هوش مصنوعی: به ادریس علم و دانش بخشیدند، در حالی که به قارون ثروت و پول دادند. یکی به بالاترین مقام و جایگاه رسید و دیگری به پایین‌ترین سطح سقوط کرد.
