برگردان به زبان ساده
آنرا که بخت یار و سعادت بود رفیق
باشد گشاده سوی مراد دلش طریق
هوش مصنوعی: کسی که خوشبختی و سعادت به او رو کرده باشد، در زندگیاش دوستانی خواهد داشت که او را به سمت آرزوها و خواستههایش هدایت میکنند.
منت خدایرا که مرا کرد کامکار
بر چشمه سار کوثر و برهاند از حریق
هوش مصنوعی: سپاسگزار خداوند هستم که مرا به موفقیت رساند، در کنار چشمهی کوثر قرار داد و از آتش دوزخ نجات داد.
ناخوانده همچو روزی نیک اختران رسید
با طلعتی چو روز شب قیرگون غسیق
هوش مصنوعی: یک روز خوش و زیبا با چهرهای روشن و دلپذیر مانند روزهای خوب به من رسید، در حالی که حال و هوای شب تار و تیره را داشت.
برجستم از نشاط و صراحی گرفته پیش
بر دست او نهاده یکی ساغر رحیق
هوش مصنوعی: از شوق و شادی به ارتفاع رفتم و با یک ظرف پر از نوشیدنی خوشمزه، پیش او ایستادم و یکی از جام های نیکویش را در دست گرفتم.
می خورد و مست گشت و بخفت و بخواب رفت
ذکر اللتی و ما فعلت به بعد لا یلیق
هوش مصنوعی: او مشغول نوشیدن شد، مست گشت و به خواب رفت. به یاد کارهایی که انجام داده بود، دیگر نیازی به نگرانی نیست.
هنگام صبحدم چو سر از خواب برگرفت
بگشاد لب بخنده و پس گفت ای صدیق
هوش مصنوعی: وقتی که صبح زود از خواب بیدار شد، لبخند زد و گفت: ای دوست راستگو.
در حیرتم ز ابن یمین و شطارتش
تا ره چگونه برد شب تیره در مضیق
هوش مصنوعی: من در تعجب هستم از ابن یمین و شجاعت او که چگونه در شب تاریک و تنگ، مسیر را پیدا کرده است.
