برگردان به زبان ساده
ای سپهر بیحفاظ دون نواز
صرفه میکن گاهگاهی در صروف
هوش مصنوعی: ای آسمان که بی‌پناهی و تحت حمایت نیستی، گاهی اوقات به آرامی به خاطر نیاز به چیزهایی می‌پردازی که قابل قبول نیستند.
کارهائی کز تو میآید برون
اهل دانش را نمیباشد وقوف
هوش مصنوعی: کارهایی که از تو سر می‌زند برای عالمان و دانایان قابل درک و فهم نیست.
تربیتها میکنی نا اهل را
چشم شهبازی همیداری ز کوف
هوش مصنوعی: تو به نااهل‌ها آموزش می‌دهی، زیرا چشم شهباز در کوفه را هم داری.
سگ نخواهد کرد شیری در شکار
گر کنی ز اطلس جل او را یا ز صوف
هوش مصنوعی: سگ به‌خودش جرات نمی‌دهد که به شیر حمله کند، حتی اگر او را با پارچه‌ای گران‌بها بپوشانی یا زره‌ای از پشم بپوشی.
از تو گر یابند زخم اهل هنر
عیب نبود ماه تابان را خسوف
هوش مصنوعی: اگر اهل هنر از تو زخم و عیب پیدا کنند، ایرادی ندارد؛ چرا که ماه تابان نیز زمانی خسوف دارد.
گر تو با ابن یمین باشی بکین
ز آن چه باک او را چو هست ایزد رئوف
هوش مصنوعی: اگر تو با ابن یمین باشی، نگران نباش؛ زیرا خداوند مهربان او را حمایت می‌کند.
