برگردان به زبان ساده
مرا سپهر چو نراد مهره دزد آمد
که دانه دل ازادگان بود خصلش
هوش مصنوعی: آسمان برای من مانند دزدی است که دانه دل آزادگان را میدزدد و این ویژگی اوست.
هر آن خدنگ بلا کز کمان چرخ جهد
درون سینه فرزانگان بود نصلش
هوش مصنوعی: هر مصیبتی که از چرخ زمان به سمت دلهای اندیشمندان پرتاب میشود، تأثیری عمیق و جدی بر آنها دارد.
گرش عنایت و گر بیعنایتی رواست
که این بنا چه فتادست بی ثبات اصلش
هوش مصنوعی: خواه اگر توجهی به ما داشته باشی و خواه نداشته باشی، این ساختمان به هر حال بیثبات و سست پایه است.
جهان و هر چه درو هست فارغیم ازان
که داغ هجر نیرزد تنعم وصلش
هوش مصنوعی: ما از تمام دنیا و آنچه در آن است بیتوجهیم، چون داغ جدایی ارزش لذت بردن از وصل و دوستی را ندارد.
نبود حبل مودت میان ما و جهان
و کر که بود بهمت همی کنم فصلش
هوش مصنوعی: میان ما و دنیا و کائنات هیچ پیوند دوستی وجود ندارد، ولی با تلاش خود سعی میکنم که این فاصله را پر کنم.
