برگردان به زبان ساده
ای نسیم صبحگاهی بر تو جان افشان کنیم
گر کنی آگه ز حالم خواجه نصرالله را
هوش مصنوعی: ای نسیم صبحگاهی، می‌خواهیم جان خودمان را نثار تو کنیم اگر از حال و روز خواجه نصرالله باخبر باشی.
آن سرافرازیکه دائم دارد اندر شکر خویش
فیض ابر دست او رطب اللسان افواه را
هوش مصنوعی: آن کسی که همیشه در حال مراقبت و شکرگزاری به خاطر نعمت‌هایش است، مانند ابر رحمت می‌بارد و زبان‌ها را به سخن وادار می‌کند.
و آنکه با تدبیر رأی او توان گفتن کنون
کز کتان دست تعدی هست کوته ماه را
هوش مصنوعی: کسی که با هوش و تدبیر عمل می‌کند، می‌تواند بفهمد که اکنون دیگر از دست تعدی و آسیب، برکت و نعمت‌های زندگی کوتاه شده است.
چون ببوسی خاک درگاهش اگر فرصت بود
عرضه دار احوال این داعی دولتخواه را
هوش مصنوعی: اگر فرصت داشتی، هنگام بوسیدن خاک درگاه او، حال و احوال این کسی که خواهان قدرت و دولت است را بیان کن.
گو بسا ابن یمین را آرزو بودست آنک
توتیای دیده سازد خاک آن درگاه را
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد آرزو دارند که مانند خوردن آب‌نبات و شیرینی، چشم خود را به خاک آن درگاه بمالند و به آن مکان تقدس ببخشند.
این زمان چون گشت ممکن یافتن مطلوب خویش
لطف کن بهر رهی بگشا بدرگه راه را
هوش مصنوعی: این زمان که امکان رسیدن به خواسته‌ام فراهم شده است، لطف کن و راهی به سوی درگاه خود باز کن.
