برگردان به زبان ساده
مدتی شعر بهر گونه که آمد گفتم
لفظ و معنیش بدانسان که پسندد همه کس
هوش مصنوعی: مدتی شعر را به هر شکلی که پیش آمد گفتم، واژهها و معناهایش را طوری انتخاب کردم که برای همه قابل قبول باشد.
غزل از روی هوس بود و قصائد ز طمع
نه طمع ماند کنون در دل تنگم نه هوس
هوش مصنوعی: غزلها به خاطر خواستههای زودگذر سروده شده و اشعار بلند به خاطر آرزوها و تمنیات بودند. حالا دیگر هیچ کدام از این احساسات در دل من جایی ندارند.
بر مراثی و هجا نیز گرایش نکند
بر دل افشاندنم از فکرت تاریک قبس
هوش مصنوعی: اگر دلش به سراغ مرثیهخوانی و هجو نرود، من نمیتوانم از افکار تاریک خودم بگویم و افکارم را در دل خود بپرورانم.
زین پس ای ابن یمین دام طمع باز مکن
عنکبوتی ز تو لایق نبود بهر مگس
هوش مصنوعی: از این به بعد، ای پسر یمین، دیگر به فکر دامنزدن به آرزوهایت نباش؛ زیرا تو از آن دسته نیستی که بتوانی مانند عنکبوت، برای مگسها تله بسازی.
صحت و وجه معاش و همه اسباب بکام
ناسپاسی مکن انصاف بده اینت نه بس
هوش مصنوعی: در زندگی به خوبی و راحتی نیاز داریم و نباید به خاطر عدم قدردانی دیگران از آنچه داریم، خود را ناراحت کنیم. درست رفتار کن و انصاف را رعایت کن، زیرا کافی نیست که تنها به چیزهای مادی فکر کنیم.
بنشین فارغ و تیمار منه بر دل از آن
که چو شاهان نبود موکبت از پیش وز پس
هوش مصنوعی: به آرامی بنشین و نگران دل خود نباش، زیرا مانند شاهان نمیتوانی از محبوبیت و قدرتی که دیگران دارند، بهرهمند شوی.
شکر شکر ز طوطی روان باز مدار
دو سه روزی که بماندست درین تیره قفس
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که میتوان شکر (محبت و زیبایی) را از طوطی زیبا و گویا شنید، اما نباید او را برای مدت طولانی در قفس تیره نگه داشت؛ زیرا او به زودی به دلتنگی و ناراحتی میافتد.
